1
00:00:47,256 --> 00:00:50,008
Ai ajuns
Doug. Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.

2
00:00:50,049 --> 00:00:57,640
Vă rugăm să lăsați un nume și un număr
și voi reveni la tine.

3
00:00:58,892 --> 00:01:02,771
Salut, ai ajuns
Dr. Stuart Price cu Divine Dentistry.

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,900
Vă rugăm să lăsați un mesaj după...

5
00:01:11,612 --> 00:01:13,239
Hei, el este Phil.

6
00:01:13,281 --> 00:01:17,911
Lasă-mi un mesaj sau nu.
Fă-mi o favoare, nu-mi trimite mesaje. Este gay.

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
- Ceva?
Le-am încercat pe toate.

8
00:01:19,495 --> 00:01:21,706
Merge direct la mesageria vocală.

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
Ei bine, trebuie să existe o explicație.

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
Dragă, sunt Vegas.
Pierzi noțiunea timpului în cazinouri.

11
00:01:26,628 --> 00:01:30,132
Nu există ferestre, nu există ceasuri.
Probabil e pe un încălzitor.

12
00:01:30,174 --> 00:01:34,468
Și nu te îndepărtezi niciodată de la masă
când ești pe un încălzitor.

13
00:01:34,510 --> 00:01:38,515
O faci dacă te căsătorești.

14
00:01:38,557 --> 00:01:41,393
- Buna ziua?
- Ahem, Tracy, sunt Phil.

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Phil, unde dracu sunteți?

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
Sunt speriat.

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,149
Da, ascultă.

18
00:01:47,191 --> 00:01:49,692
Uh...

19
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
Ne-am dat naibii.

20
00:01:52,361 --> 00:01:57,491
- Ce vrei sa spui?
- Petrecerea burlacilor, toată noaptea. Este...

21
00:01:57,533 --> 00:02:02,331
Lucrurile au scăpat de sub control, uh...

22
00:02:02,371 --> 00:02:03,998
... și l-am pierdut pe Doug.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
- Ce?
- Nu-l putem găsi pe Doug.

24
00:02:06,959 --> 00:02:10,923
Ce spui, Phil?
Ne căsătorim în cinci ore.

25
00:02:10,963 --> 00:02:13,467
Da.

26
00:02:13,759 --> 00:02:18,138
Asta nu se va întâmpla.

27
00:03:45,391 --> 00:03:47,144
În stânga mea puțin.

28
00:03:47,186 --> 00:03:49,353
Multumesc.

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,481
Okey-dokey.

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,528
- Uau, ai grijă, pervers!
- Alan, doar îți face curățenia.

31
00:03:57,570 --> 00:04:03,326
- Se apropie foarte mult de puțul meu.
- Gata. Te poți schimba acum.

32
00:04:03,367 --> 00:04:07,788
Corect. Mulțumesc, Floyd.
Mulțumesc foarte mult.

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,000
Bine, amice,
ar trebui să trecem mai departe.

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,253
Știi, Doug, mă gândeam...

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Dacă vrei să mergi la Vegas fără mine,
e absolut misto, știi?

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Ce vrei sa spui?

37
00:04:19,509 --> 00:04:23,137
Știi, Phil și Stu, ei sunt
prietenii tăi și este petrecerea ta burlacilor.

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,389
Haide, Alan. Cei doi te iubesc.

39
00:04:25,432 --> 00:04:28,476
Și, de asemenea, nu vreau să simți
parca ar trebui sa te abtii...

40
00:04:28,519 --> 00:04:31,062
...pentru că fratele soției tale este acolo.
eu doar...

41
00:04:31,103 --> 00:04:35,024
Nu este așa.

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Nu este așa. eu
ți-am spus deja, Alan.

43
00:04:38,444 --> 00:04:42,658
Bine? Doar ne petrecem noaptea
în Vegas. Nu e mare lucru.

44
00:04:42,699 --> 00:04:49,665
În plus, nu ești doar fratele soției mele,
ești fratele meu acum.

45
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
Vreau să știi, Doug,
Sunt o capcană de oțel.

46
00:04:53,252 --> 00:04:57,673
Orice s-ar întâmpla în seara asta,
Nu voi rosti niciodată, niciodată, niciodată un cuvânt din asta.

47
00:04:57,713 --> 00:05:00,509
Bine. Da, am înțeles. Multumesc.
nu cred ca...

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,846
Serios. Nu-mi pasă ce se întâmplă.

49
00:05:03,887 --> 00:05:06,514
- Nu-mi pasă dacă ucidem pe cineva.
- Ce?

50
00:05:06,557 --> 00:05:10,435
M-ai auzit. Este Sin City.

51
00:05:10,476 --> 00:05:13,271
Nu voi spune unui suflet.

52
00:05:13,312 --> 00:05:16,817
Bine. Am înțeles.

53
00:05:18,901 --> 00:05:22,781
- Mulţumesc.
Nu, mulțumesc.

54
00:05:22,822 --> 00:05:25,449
Te iubesc atat de mult.

55
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
- Ha. Ştiam eu.
- Tata.

56
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Oh, oprește-te, doar mă smuc.

57
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
Alan, pune-ți niște pantaloni.
Ai picioare ciudate.

58
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Da, tati.

59
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- Picioarele lui arată bine, tată.
- Oh, te rog.

60
00:05:35,627 --> 00:05:41,925
Îl are pe al mamei lui
picioare. E doar ciudat.

61
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
Alan, doar tachinez.
Ai picioare minunate.

62
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Sunt mai bune decât ale mamei tale.
Sunt frumoase.

63
00:05:50,766 --> 00:05:53,896
Poti sa crezi asta?
Încă două zile.

64
00:05:53,937 --> 00:05:57,191
Știu. devii nervos?

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
- Vrei să ieși înapoi?
- Taci.

66
00:05:59,735 --> 00:06:03,071
Doar spune-mi. Oh. Mm.

67
00:06:03,112 --> 00:06:05,908
Știi, nu trebuie să merg la Vegas.
E prost.

68
00:06:05,949 --> 00:06:09,577
Nu e prost. Este o noapte.
Distrează-te, meriți.

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,829
Știu, dar ar fi trebuit
plecat weekendul trecut.

70
00:06:11,872 --> 00:06:14,833
Avem atât de multe de făcut.
Eu... voi anula.

71
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
Fratele meu și-a făcut geanta acum două săptămâni.
Nu anulezi.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,295
- Serios?
- Da.

73
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
- Două săptămâni?
- Da, e entuziasmat.

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,593
Mulțumesc încă o dată că l-ai adus,
de altfel.

75
00:06:24,634 --> 00:06:27,428
Nu trebuie să-mi mulțumești,
nu e nimic. E un tip cool.

76
00:06:27,471 --> 00:06:29,764
Nu e nimic
si nu e un tip tare...

77
00:06:29,805 --> 00:06:32,600
...deci multumesc.

78
00:06:32,643 --> 00:06:35,437
Multumesc.

79
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
Multumesc.

80
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
Hei, Sid.

81
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
Am vrut doar să vă mulțumesc din nou
pentru tot ce faci weekendul acesta.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,701
- Nu am putea fi mai entuziasmați.
- Ah, asta e grozav.

83
00:06:50,744 --> 00:06:54,622
Da, bine. Tu ne iubești
iar noi te iubim. Teribil.

84
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
Așa că vorbește-mi despre Vegas.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,961
- Uh... Ar trebui să fie destul de moale.
- Mm-hm.

86
00:06:59,002 --> 00:07:02,463
Faceți niște jocuri de noroc, poate prindeți niște raze,
să râzi câteva.

87
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
Da, niște râsete. Te-am prins.

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,427
Cum ajungi acolo?

89
00:07:07,468 --> 00:07:10,389
O să-mi luăm mașina.
O să-mi iau prietenii după asta.

90
00:07:10,430 --> 00:07:14,309
- Prius? Duci un Prius la Vegas?
- Da.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
Știi, când mergi la Vegas...

92
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
...trebuie să mergi în Vegas.

93
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
Nu. Sid.

94
00:07:23,776 --> 00:07:28,115
- Serios?
Haide, acum suntem familie.

95
00:07:28,156 --> 00:07:31,910
- Sunteţi sigur? Adică, îți place mașina asta.
- Doug, este doar o mașină.

96
00:07:31,951 --> 00:07:36,456
Doar asigurați-vă că puneți niște Armor All
pe cauciucuri pentru a nu pătrunde nisipul.

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,834
Absolut. E ușor.

98
00:07:38,875 --> 00:07:43,588
Oh, și, uh, nu-l lăsa pe Alan să conducă,
pentru că e ceva în neregulă cu el.

99
00:07:43,629 --> 00:07:44,798
Înțeles.

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,466
Ah, și Phil. Nu-mi place de el.

101
00:07:47,509 --> 00:07:52,096
Voi fi singurul care conduce această mașină.
Iţi promit.

102
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Bun.

103
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
Amintiți-vă, ce se întâmplă în Vegas
rămâne în Vegas.

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,103
Ah!

105
00:07:59,562 --> 00:08:04,108
Cu excepția herpesului.
Rahatul ăla se va întoarce cu tine.

106
00:08:04,151 --> 00:08:06,819
În regulă. Stai. mai am nevoie
unele din permisiunile tale...

107
00:08:06,862 --> 00:08:10,449
... și 90 USD pentru excursia
la Observatorul Griffith weekendul viitor.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,620
Plătește acum sau regret pentru totdeauna că ai ratat-o
pe experiența vieții, băieți.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
Ești bun, ai înțeles.

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
Mulțumesc, domnule Wenneck.
Multumesc. Hei.

111
00:08:17,997 --> 00:08:20,167
Chiar ai trecut prin,
multumesc.

112
00:08:20,209 --> 00:08:23,127
Vai, Max. Ce dă?
Ce, fără planetariu?

113
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
Mama nu-mi va da banii.
Sunt pus la pământ.

114
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
- Ei bine, cât de mult ai luat pe tine?
- Nu știu.

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Cam 20 de dolari.

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,388
Ei bine, dă-mi 20
și voi acoperi restul.

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,642
- Serios?
- Da. Ei bine, vom vorbi despre asta.

118
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Dar dă-mi 20
deci stiu ca vorbesti serios.

119
00:08:38,851 --> 00:08:44,441
- Cool. Mulțumesc, domnule Wenneck.
- Da.

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,418
Stai, am înțeles.

121
00:09:03,460 --> 00:09:06,254
Ahem, trebuie să parchezi atât de aproape?

122
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
- Da. Ce s-a întâmplat?
- Nu ar trebui să fiu aici.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,509
De ce, Alan?

124
00:09:10,551 --> 00:09:14,428
Nu ar trebui să fiu la 200 de picioare
a unei scoli.

125
00:09:14,471 --> 00:09:19,559
- Ce?
- Sau o brânză Chuck E.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
Domnule Wenneck, am fost...
- E weekend.

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,274
Nu te cunosc. Tu nu existi.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- La naiba.
Heh, heh, heh.

129
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
- Frumoasă mașină.
Da.

130
00:09:30,153 --> 00:09:31,947
- Eu conduc.
Uau, nicio șansă, amice...

131
00:09:31,989 --> 00:09:34,198
Nu călca... Doamne. Privește pielea...

132
00:09:34,240 --> 00:09:37,159
Taci și conduci înaintea acestor tocilari
mai pune-mi o intrebare.

133
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
- Animal.
- Cine e asta?

134
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
- Sunt Alan. fratele lui Tracy.
- Te-am întâlnit de patru ori.

135
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
Oh da. Ce mai faci, omule?

136
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
Nu-ți uita Rogaine.

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,798
Rogaine, verifică.

138
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
Și nu uita să-l folosești.

139
00:09:53,217 --> 00:09:57,264
Pot să-mi dau seama când uiți,
părul tău arată doar mai subțire.

140
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Folosind Rogaine, verificați.

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
Asigură-te că mă suni
chiar cand ajungi la hotel...

142
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
...nu ca acea conferință de la Phoenix.

143
00:10:05,813 --> 00:10:08,442
A trebuit să aștept două ore
ca tu să mă suni.

144
00:10:08,482 --> 00:10:11,278
Da, am fost vorbitorul principal.
Am întârziat pe podium.

145
00:10:11,320 --> 00:10:16,200
- Încă?
- Da, ai perfecta dreptate. Îmi pare rău.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
- Care este problema?
Nu știu.

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,580
Sper că nu vei merge la
un club de striptease când ești acolo sus.

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,416
Melissa, mergem în Napa Valley.

149
00:10:24,457 --> 00:10:27,211
Nici măcar nu cred că au cluburi de striptease
în țara vinurilor.

150
00:10:27,251 --> 00:10:32,798
Ei bine, sunt sigur că dacă există unul,
Phil o va adulmeca.

151
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Nu va fi așa.

152
00:10:34,842 --> 00:10:36,845
În plus, știi ce simt în legătură cu asta.

153
00:10:36,886 --> 00:10:40,932
Știu, știu. Sunt doar băieți
și petrecerile lor de burlac, e nasol.

154
00:10:40,974 --> 00:10:45,520
Ai dreptate, este groaznic. Mm-mm.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,649
Și știi ce altceva, sincer?

156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
De ce aș risca asta pentru,
știi, câteva minute...

157
00:10:53,570 --> 00:10:59,076
...a unui corp dur de 19 ani
într-o ținută de școală?

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,119
- Da.
- De ce aș avea vreodată nevoie de...

159
00:11:01,160 --> 00:11:04,206
- Ai dreptate. Și dacă o faci vreodată...
- Ce?

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,875
... O să-ți dau cu piciorul în fund.

161
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
Multumesc. Mulțumesc pentru asta.

162
00:11:11,046 --> 00:11:14,549
Exact asta aveam nevoie să aud.

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
Ca să nu mai zic că e jalnic.

164
00:11:16,301 --> 00:11:20,847
Locurile alea sunt murdare.
Și partea cea mai proastă este...

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
... fetita aceea...

166
00:11:22,307 --> 00:11:26,727
...măcinare și cocoșare uscată
scena dracului de acolo...

167
00:11:26,769 --> 00:11:30,065
...asta e fiica cuiva acolo sus.
- Voiam să spun asta.

168
00:11:30,106 --> 00:11:33,235
Vedea? Le doresc doar prietenilor tăi
au fost la fel de maturi ca tine.

169
00:11:33,277 --> 00:11:36,613
Sunt maturi, de fapt.
Trebuie doar să-i cunoști mai bine.

170
00:11:36,654 --> 00:11:40,450
Paging Dr. Faggot.

171
00:11:41,618 --> 00:11:44,705
Dr. Faggot!

172
00:11:46,664 --> 00:11:51,628
- Ar trebui să plec.
- E o idee bună, dr. Faggot.

173
00:11:51,669 --> 00:11:57,676
Un week-end bun să aveţi.
O să-mi fie dor de tine.

174
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
Whoo!

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,813
excursie rutieră!

176
00:12:12,106 --> 00:12:15,735
Vegas! Vegas, iubito!

177
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Vegas!

178
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
esti nebun!

179
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
Haide, doar până la Barstow.
Toată lumea trece pe lângă noi.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,461
Absolut nu. I-am promis lui Sid.
Voi fi singurul care conduce această mașină.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,794
În plus, bei.

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
Oh, ce ești, polițist acum?
Știi că conduc grozav când sunt beat.

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,344
Adevărat. nu uita,
Phil a fost întotdeauna șoferul nostru beat desemnat.

184
00:12:40,384 --> 00:12:42,888
Da. Vrei să explici
pentru ei, Alan?

185
00:12:42,929 --> 00:12:46,182
Băieți, tatălui meu iubește mașina asta
mai mult decât mă iubește el, așa că da.

186
00:12:46,225 --> 00:12:49,602
Aw, orice. Mi-am părăsit soția și copilul
acasă ca să pot merge cu voi.

187
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
- Știi cât de greu a fost?
- E foarte dulce.

188
00:12:52,355 --> 00:12:54,441
- Da.
- Omule, am fost sarcastic.

189
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
Îmi urăsc viața.

190
00:12:55,734 --> 00:12:59,196
- S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată. S-ar putea să rămân în Vegas.
- Începem.

191
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Doug, distrează-te,
pentru ca vine duminica...

192
00:13:01,405 --> 00:13:04,909
...o să începi să mori
doar un pic în fiecare zi.

193
00:13:04,951 --> 00:13:08,996
Da. De aceea m-am descurcat
să rămân singură tot timpul asta, știi?

194
00:13:09,038 --> 00:13:12,333
- Oh, chiar aşa? De asta ești singur?
- Da.

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Rece. Bine de știut.

196
00:13:15,044 --> 00:13:21,342
- Sunt bine acolo, Alan?
- Da, ești bun.

197
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
O, Iisuse Hristoase!

198
00:13:22,970 --> 00:13:25,931
- Oh, Doamne!
- A fost grozav!

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,392
Nu a fost grozav.
Ce e în neregulă cu tine?

200
00:13:28,432 --> 00:13:34,355
- A fost o nebunie. Aproape că am murit.
- Ar fi trebuit să-ți vezi fața.

201
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
- Clasic.
- E amuzant. Ha-ha.

202
00:13:36,942 --> 00:13:40,445
Nu e amuzant.

203
00:13:55,168 --> 00:14:00,591
- Băiete, ai o călătorie plăcută acolo.
- Nu-l atinge.

204
00:14:00,631 --> 00:14:04,135
Nici măcar să nu te uiți la el. Haide, ieși afară.

205
00:14:04,177 --> 00:14:09,099
M-ai auzit.
Nici nu te uita la mine.

206
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Da, mai bine mergi mai departe.

207
00:14:12,602 --> 00:14:15,898
- De fapt, e cam amuzant.
- Da, vrea bine.

208
00:14:15,938 --> 00:14:18,734
O să lovesc un bătrân în public.

209
00:14:18,774 --> 00:14:21,611
E tot acolo? Ca, mental?

210
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Așa cred. E doar un tip ciudat.
Știi, e cam ciudat.

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,658
- Adică, ar trebui să ne facem griji?
- Nu.

212
00:14:26,700 --> 00:14:28,576
- În regulă.
- Nu.

213
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Tracy a menționat
că nu ar trebui să-l lăsăm să parieze.

214
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Sau bea prea mult.

215
00:14:33,123 --> 00:14:37,085
Isuse, este ca un gremlin.
Vine cu instrucțiuni și rahat.

216
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
Și o apă.

217
00:14:39,922 --> 00:14:41,756
- Tot bine cu Melissa?
- Oh da.

218
00:14:41,798 --> 00:14:47,221
I-am spus că avem două ore
în afara țării vinului și ea l-a cumpărat.

219
00:14:47,261 --> 00:14:50,432
Crezi că e ciudat că ai fost
intr-o relatie de ani de zile...

220
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
...și trebuie să minți despre Vegas?

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,102
Da, da.
Dar crede-mă, nu merită lupta.

222
00:14:55,144 --> 00:15:00,484
Oh, deci nu poți să mergi în Vegas, dar ea poate
să te draci cu un clopot pe o linie de croazieră Carnival?

223
00:15:00,525 --> 00:15:01,692
Hei.

224
00:15:01,735 --> 00:15:05,364
Bine, în primul rând, era barman.

225
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
Și ea a fost irosită.

226
00:15:07,490 --> 00:15:11,745
Și, dacă trebuie să știi,
nici nu a intrat în ea.

227
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Și tu crezi asta?

228
00:15:13,496 --> 00:15:18,168
Uh, da, chiar cred asta,
pentru că este îngrozită de spermă.

229
00:15:18,210 --> 00:15:20,546
Asta va fi 32,50.

230
00:15:20,586 --> 00:15:25,884
Este 32.50, vei plăti pentru asta?

231
00:15:25,967 --> 00:15:30,264
Se spune că aici ar trebui să lucrăm în echipă.
Cine vrea să fie observatorul meu?

232
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
Nu cred că ar trebui să faci
prea multe jocuri de noroc în seara asta, Alan.

233
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
Jocuri de noroc?
Cine a spus ceva despre jocurile de noroc?

234
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Nu sunt jocuri de noroc
când știi că vei câștiga.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,691
Numărarea cărților este un sistem sigur.

236
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
De asemenea, este ilegal.

237
00:15:42,442 --> 00:15:48,990
Nu este ilegal, este descurajat,
ca masturbarea intr-un avion.

238
00:15:49,032 --> 00:15:50,783
Sunt destul de sigur că și asta e ilegal.

239
00:15:50,826 --> 00:15:56,289
Da, poate după 9/11,
unde toată lumea a devenit atât de sensibilă.

240
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
Mulțumesc mult, Bin Laden.

241
00:15:59,710 --> 00:16:03,087
Oricum, trebuie să fii super inteligent
să număr cărțile, amice, bine?

242
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
Oh, chiar aşa?
- Nu e uşor.

243
00:16:04,548 --> 00:16:06,758
Ei bine, poate ar trebui să spunem asta
la Rain Man...

244
00:16:06,799 --> 00:16:10,011
...pentru că practic a falimentat
un cazinou, iar el era retardat.

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,763
Ce?

246
00:16:11,804 --> 00:16:14,057
Era retardat.

247
00:16:14,099 --> 00:16:16,809
Întârzia.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Începem.

249
00:16:59,727 --> 00:17:01,104
Bună, bun venit la Caesars.

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
Buna ziua.
Înregistrați-vă?

251
00:17:02,523 --> 00:17:05,025
Da. Avem o rezervare
sub Dr. Price.

252
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
Bine, lasă-mă să caut asta pentru tine.

253
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Dr. Price?

254
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
Stu, ești dentist, bine?
Nu încercați și deveniți fantezist.

255
00:17:12,865 --> 00:17:17,412
- Nu e de lux dacă este adevărat.
- E dentist. Nu te entuziasma prea mult.

256
00:17:17,453 --> 00:17:20,499
Și dacă cineva are un atac de cord,
ar trebui să suni în continuare la 911.

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
Vom fi siguri că facem asta.

258
00:17:22,416 --> 00:17:25,921
Pot să vă pun o întrebare?
Știți dacă hotelul este prietenos cu paginatorul?

259
00:17:25,962 --> 00:17:29,258
- Ce vrei să spui?
- Nu primesc un semn pe beep-ul meu.

260
00:17:29,298 --> 00:17:32,426
- Nu sunt sigur.
Există o bancă de telefon public?

261
00:17:32,469 --> 00:17:36,138
O grămadă de telefoane publice? Afaceri.

262
00:17:36,181 --> 00:17:39,183
E un telefon în camera ta.

263
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
Asta va funcționa.

264
00:17:40,935 --> 00:17:44,439
Deci te am într-o suită cu două dormitoare
la etajul 12, e bine?

265
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
Sună perfect.

266
00:17:45,941 --> 00:17:48,442
De fapt, mă întrebam
dacă ai avea vreo vile.

267
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
- Nici nu vom fi în cameră.
- Este inutil.

268
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Nu e mare lucru. Putem împărți paturile.
Este o noapte.

269
00:17:53,531 --> 00:17:56,617
Dacă împărțim paturi,
Mă duc cu Phil.

270
00:17:56,660 --> 00:17:58,703
- Ești bine cu asta?
- Nu, nu sunt.

271
00:17:58,744 --> 00:18:02,290
Băieți, nu împărțim paturile.
Ce suntem, 12 ani?

272
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Lisa, îmi cer scuze.
Cât costă vila?

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,587
Ei bine, avem o vilă disponibilă,
și sunt 4200 pentru noapte.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,882
- Este minunat?
- Este destul de grozav.

275
00:18:09,923 --> 00:18:14,260
- O vom lua. Dă-i cardul tău de credit.
- Nu pot să-i dau cardul meu de credit.

276
00:18:14,303 --> 00:18:19,141
- O vom împărți.
- Eşti nebun? Nu, asta depinde de noi.

277
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
Nu înțelegi.
Melissa îmi verifică declarațiile.

278
00:18:22,269 --> 00:18:24,020
Avem nevoie doar de un card de credit în dosar.

279
00:18:24,061 --> 00:18:27,273
Nu vă vom taxa până la check-out,
ca să-ți dai seama atunci.

280
00:18:27,316 --> 00:18:31,903
E perfect. Mulțumesc, Lisa.
Ne ocupăm de asta mâine. Haide.

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,989
Amenda.

282
00:18:34,030 --> 00:18:36,325
- Pot să vă mai pun o întrebare?
Sigur.

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,784
Probabil că înțelegi mult asta.

284
00:18:37,826 --> 00:18:40,494
Acesta nu este adevăratul Caesars Palace,
este?

285
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
Ce vrei să spui?

286
00:18:42,873 --> 00:18:45,500
A făcut, uh...

287
00:18:45,541 --> 00:18:49,212
- Cezar a locuit aici?
- Nu.

288
00:18:49,253 --> 00:18:53,049
Nu am crezut.

289
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
Sfinte rahat.

290
00:19:03,227 --> 00:19:04,978
Acum, acesta este Vegas.

291
00:19:05,019 --> 00:19:09,691
Oh, ma... Locul ăsta este enorm.

292
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
Acum vorbim.

293
00:19:11,401 --> 00:19:14,654
Aceasta este o singură suită?

294
00:19:14,695 --> 00:19:16,323
Vă mulțumesc, băieți.

295
00:19:16,365 --> 00:19:18,366
Sau ar trebui să spun: „Mulțumesc, Stu”?

296
00:19:18,407 --> 00:19:21,912
Cu plăcere.
Doar pentru că te iubesc.

297
00:19:21,953 --> 00:19:25,624
Hei, băieți. Uite, migdale libere.

298
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
- Oh, nu, nu, nu. Te rog pune-le înapoi.
- Stai, mi-e foame.

299
00:19:28,292 --> 00:19:31,380
- Ei bine, știu, dar...
- Stu, ce naiba?

300
00:19:31,421 --> 00:19:35,759
Este o placă sensibilă la presiune. Când alegi
sus, ai la dispoziție 30 de secunde să o pui la loc...

301
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
...sau te fac factura.
E destul de îngrijit.

302
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
Poate fi îngrijit,
dar este și foarte scump, așa că...

303
00:19:40,596 --> 00:19:43,392
Migdalele alea costă probabil 14 USD.

304
00:19:43,432 --> 00:19:45,059
Stu, relaxează-te.

305
00:19:45,102 --> 00:19:48,564
Phil, Melissa este ca
un contabil criminalist, bine?

306
00:19:48,605 --> 00:19:50,898
Ea zboară declarațiile mele.
Daca vrei nuci...

307
00:19:50,941 --> 00:19:56,238
... lasa-ti propriul card de credit jos.
- Privește asta.

308
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Problema rezolvata.
Alan, bucură-te de migdalele tale.

309
00:19:59,575 --> 00:20:02,368
Nu le vreau. A distrus-o.

310
00:20:02,411 --> 00:20:07,499
Bine, hai să alegem o cameră, să luăm
îmbrăcat. Fii gata în 30 de minute.

311
00:20:07,540 --> 00:20:12,587
Mi-aș dori doar să poți vedea acest loc,
pentru că ție, dintre toți oamenii, ți-ar plăcea.

312
00:20:12,628 --> 00:20:17,134
Da. Nu, e atât de ciudat.

313
00:20:17,175 --> 00:20:19,303
Da, nu, nu există televizoare, telefoane.

314
00:20:19,344 --> 00:20:23,557
Au doar aceste antichități drăguțe
radiouri în toate camerele.

315
00:20:23,598 --> 00:20:26,101
Da.

316
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
Ce altceva? Hm...

317
00:20:28,353 --> 00:20:30,771
Ne-am întâlnit cu proprietarul.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,317
- Oh, pun pariu că...
Care este numele lui?

319
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
Hm, Cezar. Palat.

320
00:20:35,402 --> 00:20:38,113
Da, ca și salata.

321
00:20:38,154 --> 00:20:42,034
Bine. Ei bine, ascultă, trebuie să plec,
pentru că vom ajunge la această degustare de vinuri.

322
00:20:42,075 --> 00:20:46,872
Așteaptă, așteaptă. Te iubesc. Bine. la revedere.

323
00:20:46,913 --> 00:20:49,708
Nici nu voi spune nimic,
este atât de jenant.

324
00:20:49,750 --> 00:20:52,126
- Unde e Alan?
- El, uh, a coborât.

325
00:20:52,169 --> 00:20:54,296
A spus că trebuie să ia câteva lucruri.

326
00:20:54,337 --> 00:21:00,635
Bine, pentru că am ceva
pentru a vă arăta.

327
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
Uh-Oh.

328
00:21:02,512 --> 00:21:04,640
- Ce dracu e asta?
Ce crezi?

329
00:21:04,681 --> 00:21:08,434
Dacă este ceea ce cred că este,
Cred că este o mare greșeală.

330
00:21:08,477 --> 00:21:11,813
Îi voi cere în căsătorie pe Melissa
la nunta ta. După ceremonie.

331
00:21:11,855 --> 00:21:15,858
- Stuey, felicitări!
- Mulţumesc, Doug.

332
00:21:15,901 --> 00:21:18,653
- E un inel frumos.
- Da. Este a bunicii mele.

333
00:21:18,694 --> 00:21:21,781
Ea a făcut-o până la capăt
Holocaustul cu chestia aia.

334
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Stai, nu ai ascultat
la ceva ce am spus vreodată?

335
00:21:24,867 --> 00:21:28,413
Phil, ne întâlnim de trei ani.
E timpul. Așa funcționează.

336
00:21:28,454 --> 00:21:31,834
A, asta e o prostie.
Și B, este o cățea completă.

337
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
Hei, asta e logodnica lui.

338
00:21:34,211 --> 00:21:37,798
Ce? E adevărat. E adevărat.
Știi că este adevărat. Ea îl bate.

339
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Asta a fost de două ori și am fost în afara liniilor.

340
00:21:40,968 --> 00:21:43,511
Ea este puternică. Și respect asta.

341
00:21:43,554 --> 00:21:45,513
Wow. Wow.

342
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
El este în negare.
Ca să nu mai spun că și-a tras un marinar.

343
00:21:48,599 --> 00:21:50,602
Hei, nu era marinar.

344
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
Era barman pe o navă de croazieră.
Ştii asta.

345
00:21:53,646 --> 00:21:58,067
Băieți, stau chiar aici.
Așa că pot auzi tot ce spui.

346
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
Hei, băieți. Esti gata
să lase câinii afară?

347
00:22:00,403 --> 00:22:02,029
- Ce?
- Fă ce?

348
00:22:02,071 --> 00:22:06,535
Lasă câinii afară. Ştii.

349
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
Cine l-a adus pe tipul ăsta?

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,122
Da, Alan, suntem pregătiți
să lase câinii afară.

351
00:22:10,163 --> 00:22:15,042
- Hei, felicitări.
- Mulţumesc.

352
00:22:24,720 --> 00:22:29,223
Îmi place acest nenorocit de oraș.

353
00:22:34,438 --> 00:22:37,231
- Nu porți așa ceva, nu-i așa?
- Ce poartă?

354
00:22:37,273 --> 00:22:39,276
Poșeta-omul.

355
00:22:39,317 --> 00:22:42,403
Chiar vei purta asta
sau vă bateți cu mine?

356
00:22:42,445 --> 00:22:45,699
Acolo îmi păstrez toate lucrurile.
Primesc multe complimente pentru asta.

357
00:22:45,740 --> 00:22:48,117
În plus, nu este o poșetă pentru bărbați.
Se numește ghiozdan.

358
00:22:48,160 --> 00:22:50,494
Indiana Jones poartă unul.

359
00:22:50,537 --> 00:22:54,333
La fel și Joy Behar.

360
00:22:55,209 --> 00:22:57,836
- Urcăm, băieți.
- Da, e perfect.

361
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
Serios?

362
00:22:59,712 --> 00:23:03,217
Urcăm?

363
00:23:06,220 --> 00:23:09,013
Eu doar spun,
este marcat clar, bine?

364
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Cu siguranță suntem
nu ar trebui să fie aici sus.

365
00:23:11,307 --> 00:23:14,685
Haide, plătim pentru o vilă.
Putem face orice naiba vrem.

366
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
- Da, dar...
- Doar deschide ușa.

367
00:23:16,896 --> 00:23:22,109
- Băieți, veniți aici sus.
- Bine.

368
00:23:23,028 --> 00:23:25,655
Cum dracu ai găsit locul ăsta?

369
00:23:25,696 --> 00:23:27,324
Nu vă faceți griji.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,660
Oh!

371
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
- Eşti bine?
- Da.

372
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
- Uită-te la priveliștea de aici.
- Esti fericit?

373
00:23:35,164 --> 00:23:37,750
- Asta e grozav.
- Uau!

374
00:23:37,792 --> 00:23:38,961
Glumești?

375
00:23:39,001 --> 00:23:41,505
Alan, ce mai facem, amice?
- Bine.

376
00:23:41,547 --> 00:23:45,467
Ce ai acolo, Alan?
Acesta este Turnul Eiffel.

377
00:23:45,509 --> 00:23:46,676
Uh-oh.

378
00:23:46,718 --> 00:23:48,554
- Nu?
- Un mic Jägermeister.

379
00:23:48,595 --> 00:23:50,346
- Bună idee.
- Iată. Bun apel.

380
00:23:50,388 --> 00:23:51,597
Pe acoperiș.

381
00:23:51,640 --> 00:23:55,685
Nu, asta e bine.
Aș vrea să fac un toast.

382
00:23:55,727 --> 00:23:57,813
Pentru Doug și Tracy.

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,857
Fie ca in seara asta...

384
00:24:00,898 --> 00:24:03,234
...dar o scădere minoră de viteză...

385
00:24:03,277 --> 00:24:06,070
... într-un alt mod foarte lung
și o căsătorie sănătoasă.

386
00:24:06,113 --> 00:24:07,655
- Noroc.
- Noroc.

387
00:24:07,698 --> 00:24:11,285
Scurt și dulce.

388
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Oh, e ca la facultate.

389
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
- În regulă. Vreau să vorbesc despre ceva.
În regulă.

390
00:24:16,080 --> 00:24:18,165
- Vreau sa...
as vrea sa...

391
00:24:18,208 --> 00:24:21,502
as vrea sa spun ceva...

392
00:24:21,545 --> 00:24:23,922
...pe care l-am pregatit...

393
00:24:23,963 --> 00:24:28,969
...in seara asta.
- Bine, Alan.

394
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
„Bună ziua.

395
00:24:33,598 --> 00:24:35,767
Ce zici de acea plimbare?

396
00:24:35,808 --> 00:24:40,314
Bănuiesc că de asta o numesc
Orașul Păcatului.

397
00:24:40,355 --> 00:24:45,402
S-ar putea să nu știți asta,
dar mă consider un pic singuratic.

398
00:24:45,443 --> 00:24:50,365
Tind să mă gândesc la mine
ca o haită de lupi de un singur om.

399
00:24:50,406 --> 00:24:54,912
Dar când sora mea l-a adus pe Doug acasă,
Știam că este unul de-al meu.

400
00:24:54,952 --> 00:24:58,832
Și haita mea de lupi a crescut cu unu.

401
00:24:58,874 --> 00:25:01,792
Deci erau doi...
Deci eram doi în haita de lupi.

402
00:25:01,835 --> 00:25:07,048
Eram singur primul din haita,
și apoi Doug s-a alăturat mai târziu.

403
00:25:07,089 --> 00:25:08,842
Și acum șase luni...

404
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
... când Doug v-a prezentat, băieți,
m-am gandit:

405
00:25:12,095 --> 00:25:16,224
— Așteaptă o secundă. Ar putea fi? '
Și acum, știu sigur.

406
00:25:16,266 --> 00:25:19,019
Tocmai am adăugat încă doi băieți
la haita mea de lupi. "

407
00:25:19,060 --> 00:25:21,395
- În regulă.
- În regulă.

408
00:25:21,438 --> 00:25:23,105
„Noi patru, lupii...

409
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
... alergând împreună prin deșert
in Las Vegas...

410
00:25:27,236 --> 00:25:29,820
...căut de striptease și cocaină. "

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,031
Deci in seara asta...

412
00:25:32,074 --> 00:25:33,241
...fac un toast.
- Uau.

413
00:25:33,282 --> 00:25:35,285
- Ce...?
- Ce ai acolo?

414
00:25:35,326 --> 00:25:41,666
Omule, ce naiba?
Ce naiba faci?

415
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
- Ce este asta?
- Frați de sânge.

416
00:25:44,627 --> 00:25:46,255
- Nu... De ce ai...?
- La naiba.

417
00:25:46,296 --> 00:25:47,548
- Aici.
- Alan...

418
00:25:47,588 --> 00:25:49,258
- Nu.
- Nu, nu fac asta.

419
00:25:49,298 --> 00:25:50,968
Haide, Stuart.
- Fă-l să se oprească.

420
00:25:51,009 --> 00:25:53,679
Alan, nu ne vom tăia singuri.
Dă-mi cuțitul.

421
00:25:53,720 --> 00:25:56,597
Încet. Multumesc.
Bine. Vă mulțumesc foarte mult.

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,599
Ești bine? Te simți bine?
Mm-hm.

423
00:25:58,642 --> 00:26:00,434
- Ai nevoie de un medic?
- E bun.

424
00:26:00,477 --> 00:26:01,769
Sunteţi sigur?
Sunt bine.

425
00:26:01,811 --> 00:26:04,730
Bine, bine,
pentru că am nevoie ca toată lumea să se concentreze.

426
00:26:04,772 --> 00:26:08,734
Vreau să iau un moment, vreau să vorbim
despre unele... Vreau să vorbesc despre memorie.

427
00:26:08,777 --> 00:26:11,779
Nu, mai bine încă,
Vreau să vorbesc despre memoria selectivă.

428
00:26:11,821 --> 00:26:17,493
Vezi tu, orice s-ar întâmpla aici în seara asta
poate la fel de bine să nu se fi întâmplat deloc...

429
00:26:17,536 --> 00:26:20,622
...pentru că acest cerc este cam la fel de departe
așa cum va merge vreodată.

430
00:26:20,663 --> 00:26:25,586
Cu alte cuvinte, uită totul.

431
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
Doug, vorbesc serios. Am o soție și un copil.

432
00:26:28,380 --> 00:26:32,300
Bine, bine sau rău, nu ne amintim
deci nu avem ce vorbi.

433
00:26:32,342 --> 00:26:35,636
Nimic, băieți. Nimic.

434
00:26:35,679 --> 00:26:37,388
Afacere?

435
00:26:37,431 --> 00:26:39,766
- O afacere.
Afacere.

436
00:26:39,807 --> 00:26:43,979
- Perfect. Alan, vino aici, amice.
Intră aici, nebunule.

437
00:26:44,020 --> 00:26:50,027
În regulă, până la o noapte
nu ne vom aminti niciodată...

438
00:26:50,067 --> 00:26:56,074
...dar noi patru
nu va uita niciodată.

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
Acolo este.
Auzi, auzi.

440
00:26:59,202 --> 00:27:02,998
Hei, mulțumesc, băieți.

441
00:29:26,057 --> 00:29:27,308
Hm.

442
00:29:27,351 --> 00:29:30,645
Tigru prost.

443
00:29:36,234 --> 00:29:39,112
Ce naiba?

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,156
Controlează-te, omule.
La naiba, vei pune niște pantaloni?

445
00:29:42,199 --> 00:29:45,243
- Phil, nu intra în baie.
- Al, calmează-te. Sunt eu.

446
00:29:45,285 --> 00:29:47,828
Phil, este un tigru în baie.

447
00:29:47,871 --> 00:29:50,665
- Ce se întâmplă?
- E o pisică de junglă în baie!

448
00:29:50,707 --> 00:29:53,335
- Bine, bine, Al. Al, o să verific.
Nu intra.

449
00:29:53,376 --> 00:29:58,006
Nu intra, nu intra.
Fii atent. Nu, nu.

450
00:29:58,048 --> 00:30:00,800
- Oh! Sfinte dracu'! Nu glumește.
Vedea? Vedea?

451
00:30:00,843 --> 00:30:03,303
- E un tigru acolo.
- Nu, nu există.

452
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
Da!

453
00:30:04,846 --> 00:30:08,474
- E mare. Gigantic.
- Ești bine, amice?

454
00:30:08,517 --> 00:30:11,185
Nu. Mă doare atât de mult acum.

455
00:30:11,228 --> 00:30:14,772
La naiba. Uită-te la acest loc.

456
00:30:14,815 --> 00:30:15,982
Uf.

457
00:30:16,023 --> 00:30:20,487
Știu. Phil, au cardul meu de credit
jos. Sunt atât de înnebunit.

458
00:30:20,528 --> 00:30:23,323
Cum ajunge un tigru în baie?
Aproape că m-a omorât.

459
00:30:23,365 --> 00:30:25,366
Hei, frate?
Te superi să pui niște pantaloni?

460
00:30:25,409 --> 00:30:27,577
Mi se pare un pic ciudat
Trebuie să întreb de două ori.

461
00:30:27,618 --> 00:30:31,414
Pantaloni într-un moment ca acesta?
nu am niciun p...

462
00:30:31,455 --> 00:30:33,791
Ce dracu sa întâmplat aseară?

463
00:30:33,834 --> 00:30:37,503
Hei, Phil, îmi lipsește un dinte?

464
00:30:37,546 --> 00:30:41,549
Nu pot... Oh, la dracu.

465
00:30:42,925 --> 00:30:45,596
Oh, Doamne.

466
00:30:45,636 --> 00:30:47,722
Incisivul meu lateral... A dispărut!

467
00:30:47,763 --> 00:30:52,144
E în regulă. Bine, bine. Doar calmează-te.
Suntem bine. Totul e bine.

468
00:30:52,185 --> 00:30:53,561
Alan, trezește-l pe Doug.

469
00:30:53,604 --> 00:30:57,566
Hai să luăm o cafea și să luăm naiba
din Nevada înainte de spectacolele de menaj.

470
00:30:57,607 --> 00:31:01,319
Ce o să-i spun lui Melissa? Mi-am pierdut un dinte.
Habar n-am cum s-a întâmplat.

471
00:31:01,361 --> 00:31:02,778
Mă sperii, omule.

472
00:31:02,820 --> 00:31:05,406
Am o durere masivă de cap, bine?
Să ne liniștim.

473
00:31:05,449 --> 00:31:08,451
Cum ar trebui să mă calmez?
Privește în jurul tău.

474
00:31:08,492 --> 00:31:11,538
- Hei, băieți, el nu este acolo.
- Ai verificat toate camerele?

475
00:31:11,579 --> 00:31:14,374
Da, m-am uitat peste tot.
În plus, salteaua lui a dispărut.

476
00:31:14,415 --> 00:31:16,960
Probabil că s-a dus la piscină
a lua ceva de mâncare.

477
00:31:17,001 --> 00:31:19,796
Îi voi suna mobilul.

478
00:31:19,837 --> 00:31:24,843
Arăt ca un hillbilly tocilar.

479
00:31:35,604 --> 00:31:37,522
- Buna ziua?
- Alan.

480
00:31:37,564 --> 00:31:39,732
Hei.

481
00:31:39,775 --> 00:31:42,944
- Sunt Phil.
- Hei, Phi...

482
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Acesta este telefonul lui Doug.
Acesta este telefonul lui Doug.

483
00:31:45,154 --> 00:31:48,741
Nici un rahat.
- Da.

484
00:31:50,868 --> 00:31:55,082
Ce dracu e asta?

485
00:31:59,836 --> 00:32:01,587
Al cui naiba este copilul?

486
00:32:01,630 --> 00:32:04,465
Alan, ești sigur că nu ai văzut
altcineva în suită?

487
00:32:04,508 --> 00:32:06,676
Da, am verificat toate camerele.
Nimeni nu e aici.

488
00:32:06,718 --> 00:32:09,136
Verifică-i gulerul sau așa ceva.

489
00:32:09,179 --> 00:32:11,181
Shh. Shh.

490
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
- E în regulă, iubito.
- Stu, nu avem timp pentru asta.

491
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
Să mergem cu Doug,
ne vom ocupa de copilul mai târziu.

492
00:32:16,854 --> 00:32:19,146
Phil, nu vom lăsa un copil
în cameră.

493
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
- E un nenorocit de tigru în baie.
- Nu este copilul nostru.

494
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
Da, trebuie să fiu de partea lui Stu în privința asta.

495
00:32:24,278 --> 00:32:26,488
Bine, bine.
Bine, o vom lua cu noi.

496
00:32:26,529 --> 00:32:32,536
Ai putea măcar să găsești niște pantaloni?

497
00:32:36,163 --> 00:32:40,085
De ce nu ne putem aminti un lucru al naibii
de aseară?

498
00:32:40,126 --> 00:32:44,256
Pentru că noi, evident
am avut un timp grozav.

499
00:32:44,298 --> 00:32:47,675
De ce nu încetezi să-ți faci griji
pentru un minut?

500
00:32:47,718 --> 00:32:49,177
Fii mândru de tine.

501
00:32:49,219 --> 00:32:53,515
Nu știu, Phil.
Poate pentru că îmi lipsește un dinte.

502
00:32:53,557 --> 00:32:58,811
Sau poate pentru că
este un tigru în camera noastră de hotel...

503
00:32:58,854 --> 00:33:03,525
...care, de altfel,
este complet distrus.

504
00:33:03,567 --> 00:33:06,153
Oh, nu, nu. Stai, stai, stai, stiu.

505
00:33:06,194 --> 00:33:11,032
Poate pentru că am găsit un copil,
un copil uman.

506
00:33:11,074 --> 00:33:12,910
Asta este. Asta este.

507
00:33:12,951 --> 00:33:17,788
Pentru că am găsit un copil nenorocit.

508
00:33:17,830 --> 00:33:28,049
- Nu ar trebui să blestemi copilul.
- Serios? Nu ar trebui să fii în preajma unui copil.

509
00:33:28,090 --> 00:33:32,887
Oh, ce drăguț. Cum îl cheamă?

510
00:33:32,930 --> 00:33:36,517
- Ben.
- Carlos.

511
00:33:36,933 --> 00:33:39,644
Carlos?

512
00:33:48,987 --> 00:33:51,990
Multumesc.

513
00:33:55,618 --> 00:33:59,205
Hei, Phil, uite.

514
00:34:01,625 --> 00:34:03,751
Își ridică micuții weeni.

515
00:34:03,794 --> 00:34:11,592
- Reunește-te, omule.
- Nu la masă, Carlos.

516
00:34:11,927 --> 00:34:13,302
M-am uitat peste tot.

517
00:34:13,344 --> 00:34:16,722
Sală de sport, cazinou, recepție.
Nimeni nu l-a văzut pe Doug. El nu este aici.

518
00:34:16,764 --> 00:34:18,349
E bine. Este un om matur.

519
00:34:18,391 --> 00:34:26,275
Serios, Stu, trebuie să te calmezi.
Uite, bea niște suc.

520
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
Nu pot avea suc acum.

521
00:34:27,900 --> 00:34:31,947
Bine. În regulă.
Să urmărim chestia asta.

522
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
Care este ultimul lucru
ne amintim că am făcut aseară?

523
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
Ei bine, primul lucru a fost
eram pe acoperis...

524
00:34:36,827 --> 00:34:40,914
...si aveam
acele fotografii ale lui Jäger.

525
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
Și apoi am luat cina
la Palm. Corect?

526
00:34:43,125 --> 00:34:44,293
Asta e corect.

527
00:34:44,333 --> 00:34:48,130
Și apoi ne-am jucat zaruri la
Hard Rock și cred că Doug a fost acolo.

528
00:34:48,172 --> 00:34:50,548
Sună corect.
Nu, nu. Cu siguranță a fost.

529
00:34:50,590 --> 00:34:53,552
Știți ce, băieți?
Nici nu-mi amintesc să fi fost la cină.

530
00:34:53,594 --> 00:34:56,554
Ce naiba?
Nu cred că am fost vreodată atât de mahmureală.

531
00:34:56,597 --> 00:35:00,726
După Hard Rock, m-am stins.
Era ca un gol.

532
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
Bine. Avem până la 10 p. M...

533
00:35:02,811 --> 00:35:06,190
...deci asta ne oferă o fereastră de 12 ore
unde l-am fi putut pierde.

534
00:35:06,231 --> 00:35:10,360
Ce este asta?
- Oh, Doamne. Acesta este dintele meu.

535
00:35:10,402 --> 00:35:13,572
De ce ai asta?
Ce mai ai în buzunarele tale?

536
00:35:13,614 --> 00:35:16,824
Acesta este un lucru bun. Nu.
Verifică-ți buzunarele. Verifică-ți buzunarele.

537
00:35:16,867 --> 00:35:18,492
ai ceva?

538
00:35:18,534 --> 00:35:21,746
Am o chitanță ATM
din Bellagio.

539
00:35:21,788 --> 00:35:27,793
Unsprezece-o-cinci pentru 800 de dolari!
Sunt atât de nenorocit.

540
00:35:28,336 --> 00:35:32,673
Am un bilet de valet de la Caesars.
Se pare că am intrat la 5:15 a. m.

541
00:35:32,715 --> 00:35:36,052
Oh, la naiba. Am condus aseară?

542
00:35:36,094 --> 00:35:40,389
Conduind beat. Clasic.

543
00:35:41,307 --> 00:35:44,268
Ce ai pe brațul tău?

544
00:35:44,311 --> 00:35:46,103
- Ce dracu e asta?
- Isuse, Phil.

545
00:35:46,146 --> 00:35:49,148
- Ai fost la spital aseară.
- Presupun că da, da.

546
00:35:49,190 --> 00:35:51,693
- Eşti bine?
- Da, Alan. Sunt bine.

547
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Ce naiba se întâmplă?

548
00:35:53,737 --> 00:35:56,489
Ei bine, Stu, Stu, acesta este un lucru bun.
Avem un avans acum.

549
00:35:56,532 --> 00:36:00,619
Hei, Stu, uită-te la asta.

550
00:36:02,246 --> 00:36:07,960
- Ai văzut vreodată un copil făcând asta?
- Omule, Alan, nu e tare.

551
00:36:08,001 --> 00:36:13,005
Deci, ești sigur că ești calificat
să ai grijă de acel copil?

552
00:36:13,047 --> 00:36:15,050
Ce? Am mai găsit un copil.

553
00:36:15,092 --> 00:36:17,510
- Ai găsit un copil înainte?
- Da.

554
00:36:17,552 --> 00:36:20,722
- Unde?
- Boabe de cafea.

555
00:36:20,764 --> 00:36:22,266
Stai, ce?

556
00:36:22,306 --> 00:36:25,561
Hei, Phil? Nu cred că Doug
ar vrea să luăm Mercedesul.

557
00:36:25,601 --> 00:36:26,811
Relaxează-te, vom fi atenți.

558
00:36:26,853 --> 00:36:29,565
Tatăl meu este înnebunit după mașina aia.
L-a lăsat pe Doug la conducere...

559
00:36:29,606 --> 00:36:31,983
Alan. Avem probleme mai mari aici.

560
00:36:32,025 --> 00:36:35,362
Doug ar putea fi la spital,
ar putea fi rănit.

561
00:36:35,403 --> 00:36:42,744
- Să ne facem griji pentru mașină mai târziu.
- Băieți? Verifică.

562
00:36:42,786 --> 00:36:44,829
Bine, apucă-l din cealaltă parte.

563
00:36:44,871 --> 00:36:47,373
Asta e salteaua din camera lui Doug?

564
00:36:47,416 --> 00:36:50,501
Ce naiba?

565
00:36:50,543 --> 00:36:52,920
Hei, omule, ce se întâmplă aici?

566
00:36:52,963 --> 00:36:56,425
Un nemernic i-a aruncat patul
pe fereastră aseară.

567
00:36:56,465 --> 00:36:58,927
- Nici un rahat.
- Da.

568
00:36:58,969 --> 00:37:02,472
Unii băieți pur și simplu nu se descurcă în Vegas.

569
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Ha-ha.

570
00:37:04,641 --> 00:37:06,768
Oh, Doamne!

571
00:37:06,809 --> 00:37:09,021
O să fie bine, Stu.

572
00:37:09,061 --> 00:37:14,275
Cum naiba am reușit asta?

573
00:37:15,485 --> 00:37:18,864
- Aici este mașina dumneavoastră, ofițeri.
- Oh, Doamne.

574
00:37:18,905 --> 00:37:21,909
În regulă, toată lumea se poartă cool.
Bine, nu spune un cuvânt.

575
00:37:21,949 --> 00:37:27,289
Haide, hai să intrăm și să plecăm.
Haide.

576
00:37:27,331 --> 00:37:30,666
- Stu, ai cinci?
Nu.

577
00:37:30,708 --> 00:37:33,295
Te voi lovi la întoarcere.
Mulțumesc, domnule.

578
00:37:33,336 --> 00:37:37,132
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

579
00:37:37,173 --> 00:37:39,635
Tocmai ai bătut în cuie copilul.

580
00:37:39,675 --> 00:37:41,427
Sunt ok ochelarii mei?

581
00:37:41,469 --> 00:37:46,266
Ochelarii tăi sunt în regulă, ticălosule.

582
00:37:49,936 --> 00:37:52,396
Acest lucru este atât de ilegal.

583
00:37:52,438 --> 00:37:55,525
Nu vezi partea distractivă în nimic?

584
00:37:55,567 --> 00:37:58,152
Da, suntem blocați în trafic
într-o mașină de poliție furată...

585
00:37:58,195 --> 00:38:00,322
...cu un copil dispărut
pe bancheta din spate.

586
00:38:00,364 --> 00:38:02,615
Care parte din aceasta este distractivă?

587
00:38:02,657 --> 00:38:06,994
- Cred că partea mașinii polițiștilor e destul de grozavă.
- Mulţumesc, Alan. Este misto.

588
00:38:07,036 --> 00:38:09,748
Lui Doug i-ar plăcea.

589
00:38:09,789 --> 00:38:12,583
Haide.

590
00:38:14,210 --> 00:38:17,005
- Verifică asta.
Oh, nu. Nu, Phil. Nu, Phil.

591
00:38:17,047 --> 00:38:18,172
Nu face asta!

592
00:38:18,215 --> 00:38:20,675
Ia-o ușurel.
- Încearcă să ne atragi mai multă atenție.

593
00:38:20,717 --> 00:38:22,177
Atenţie.
- Scuze.

594
00:38:22,219 --> 00:38:24,304
Atenție, vă rog. Îndepărtează-te din drum.

595
00:38:24,346 --> 00:38:28,057
Repet, vă rog să vă împrăștiați.

596
00:38:28,099 --> 00:38:31,978
Phil, oprește mașina, vreau să ies.
Oprește mașina, vreau să ies. Trage pe dreapta.

597
00:38:32,019 --> 00:38:37,317
Doamnă, în rochie leopard,
ai un rack uimitor.

598
00:38:37,358 --> 00:38:39,820
Coborâți de pe trotuar!
Coborâți de pe trotuar!

599
00:38:39,862 --> 00:38:45,157
Ar fi trebuit să fiu un polițist.

600
00:38:48,077 --> 00:38:49,538
Uite, ți-am spus deja.

601
00:38:49,579 --> 00:38:52,875
Ai intrat cu o comoție ușoară,
niște coaste învinețite. Nu e mare lucru.

602
00:38:52,916 --> 00:38:55,543
Deși niciunul dintre voi nu putea articula
cum s-a întâmplat.

603
00:38:55,585 --> 00:38:58,172
Îți amintești câți dintre noi
au fost aici?

604
00:38:58,213 --> 00:38:59,630
Ah...

605
00:38:59,672 --> 00:39:03,385
nu stiu. Cred că ați fost doar voi băieți.
Cu siguranță niciun copil.

606
00:39:03,427 --> 00:39:07,181
- Și încă un tip.
- Acesta este tipul nostru. Era bine?

607
00:39:07,222 --> 00:39:11,393
Da. Era bine.
Tocmai i-a ieșit din minte. Ați fost cu toții.

608
00:39:11,434 --> 00:39:15,230
Bine, vino înainte.
Și întoarce-te.

609
00:39:15,271 --> 00:39:17,231
În regulă.

610
00:39:17,273 --> 00:39:20,985
Iată. Și tuse.

611
00:39:21,027 --> 00:39:25,657
Tuse. Tuse. Mai dă-mi unul.

612
00:39:25,699 --> 00:39:29,036
În regulă. Thattaboy.

613
00:39:29,077 --> 00:39:30,996
Bine, Felix, poți să-ți pui halatul.

614
00:39:31,038 --> 00:39:33,289
Și asistenta va fi aici
într-un minut.

615
00:39:33,331 --> 00:39:35,583
Ne vedem după weekend.

616
00:39:35,626 --> 00:39:40,838
Multumesc. Multumesc. Mulțumesc, doctore.

617
00:39:40,880 --> 00:39:45,010
Băieți, chiar trebuie să plec. Îmi pare rău.
Am o operație la etajul patru.

618
00:39:45,052 --> 00:39:50,891
Nu, știu. Dar avem nevoie doar
încă câteva minute din timpul tău.

619
00:39:50,932 --> 00:39:55,353
Da. Bagă-l chiar acolo.
Nu vreau să resterilizez.

620
00:39:55,394 --> 00:39:58,690
Merge cu mine.

621
00:39:59,358 --> 00:40:04,820
Bine, aici mergem. Numele pacientului,
Phil Wenneck, 2:45 a. m. Sosire.

622
00:40:04,862 --> 00:40:07,865
Comoție minoră, așa cum am spus.
Niște vânătăi. Destul de standard.

623
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
Te superi dacă mă uit?
De fapt sunt medic.

624
00:40:10,159 --> 00:40:15,331
Da, ai spus asta de mai multe ori aseară.
Dar într-adevăr, ești doar dentist.

625
00:40:15,373 --> 00:40:19,920
Bine, asta e interesant.
Analizele de sânge ți-au venit azi dimineață.

626
00:40:19,961 --> 00:40:22,380
Wow.

627
00:40:22,588 --> 00:40:26,134
Au găsit o cantitate mare de Ruphylin
în sistemul dumneavoastră.

628
00:40:26,175 --> 00:40:29,887
Ruphylin. Roofies.
Cunoscut în mod obișnuit ca drogul pentru violul la întâlnire.

629
00:40:29,929 --> 00:40:33,432
Ce, deci, ce spui,
Am fost violat aseară?

630
00:40:33,474 --> 00:40:36,561
De fapt...

631
00:40:39,021 --> 00:40:42,442
nu cred.
Dar cineva ți-a strecurat drogul.

632
00:40:42,483 --> 00:40:45,320
Nu sunt surprins
nu iti amintesti nimic.

633
00:40:45,362 --> 00:40:49,699
Doctore, niciunul dintre noi nu-și poate aminti nimic
de aseară. Îți amintești?

634
00:40:49,740 --> 00:40:52,244
Da. Cum ar putea cineva
ne-a drogat pe toți?

635
00:40:52,286 --> 00:40:53,619
Nu mi-aș face griji pentru asta.

636
00:40:53,661 --> 00:40:56,498
Lucrurile au ieșit din sistemul tău.
O să fii bine.

637
00:40:56,539 --> 00:40:59,376
Așteptați, așteptați, așteptați. Vă rog, doctore.
Mai este ceva?

638
00:40:59,418 --> 00:41:03,880
Ca, ceva despre care poate am vorbit
despre, sau unde mergeam?

639
00:41:03,922 --> 00:41:05,840
De fapt, era ceva.

640
00:41:05,882 --> 00:41:08,427
Voi continuați să vorbiți despre o nuntă
aseară.

641
00:41:08,467 --> 00:41:11,221
Da. Nici un rahat. Al prietenului nostru Doug
căsătorindu-mă mâine.

642
00:41:11,262 --> 00:41:13,724
- Știi ce? Vreau 100 înapoi.
- Nu, nu. Uşor.

643
00:41:13,764 --> 00:41:16,434
Ai tot vorbit despre vreo nuntă
tocmai ai venit din.

644
00:41:16,476 --> 00:41:17,936
La, uh, Best Little Chapel.

645
00:41:17,978 --> 00:41:21,565
Tot spuneai cât de bolnavă a fost nunta
și să înnebunești cu totul.

646
00:41:21,606 --> 00:41:23,942
Bine, sper că asta ajută.
Chiar trebuie să plec.

647
00:41:23,983 --> 00:41:26,485
Cea mai bună capelă mică,
stii unde e aia?

648
00:41:26,527 --> 00:41:32,326
Da. Este în colțul paginii Obțineți o hartă
și Fuck Off.

649
00:41:32,367 --> 00:41:34,369
Sunt medic, nu ghid turistic.

650
00:41:34,411 --> 00:41:41,001
Descoperiți-vă singur, bine?
Sunteți băieți mari.

651
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Dar copilul?

652
00:41:50,927 --> 00:41:53,304
Lasă-l în mașină.
Vom fi cinci minute.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
Uau, nu plecăm
un copil în mașină.

654
00:41:55,349 --> 00:42:00,938
O să fie bine. Am spart geamul.

655
00:42:02,021 --> 00:42:06,902
- Dacă nu-și amintesc de noi?
- Ei bine, hai să aflăm.

656
00:42:06,943 --> 00:42:10,905
Îmi pare rău... Scuză-mă, domnule? Hi.

657
00:42:10,947 --> 00:42:12,407
Uită-te la tipii ăștia.

658
00:42:12,449 --> 00:42:15,661
Ce s-a întâmplat? Ţi-e dor de mine?
Ți-e dor de Eddie? Vrei mai mult de la mine?

659
00:42:15,702 --> 00:42:19,164
Ce mai faci, prietene?
Uită-te la tipul ăsta. Ești nebun al naibii.

660
00:42:19,206 --> 00:42:20,706
Ce se întâmplă, omule?

661
00:42:20,748 --> 00:42:24,253
Ascultă, am să-ți spun ceva.
Cunosc niște oameni bolnavi în viața mea.

662
00:42:24,293 --> 00:42:29,090
Tipul ăsta este cel mai nebun, cel mai sălbatic nenorocit
M-am întâlnit vreodată în viața mea, omule.

663
00:42:29,132 --> 00:42:31,092
- Tipul ăsta?
- Tipul ăsta a ieșit din minți.

664
00:42:31,134 --> 00:42:33,762
Ce se întâmplă,
nebun de nebun?

665
00:42:33,804 --> 00:42:36,056
Am crezut că îmi va mânca pula.

666
00:42:36,097 --> 00:42:38,766
Ce s-a întâmplat?
Fără dragoste pentru Eddie? Nu mă îmbrățișezi?

667
00:42:38,809 --> 00:42:41,018
Nu, nu. Nu este asta, Eddie.

668
00:42:41,061 --> 00:42:45,606
Uh, doar că ne este greu
amintindu-și ce s-a întâmplat aici aseară.

669
00:42:45,648 --> 00:42:49,987
Da, a fost o nuntă aici?
Faceți nunți aici?

670
00:42:50,027 --> 00:42:51,780
Îmi spargi mingile, omule.

671
00:42:51,822 --> 00:42:55,117
Îi iubesc pe acești tipi.
Zolea, ce faci?

672
00:42:55,157 --> 00:42:57,827
Adu prietenilor mei niște ceai,
niște baklava, nu? Haide.

673
00:42:57,869 --> 00:43:01,789
Incredibil, omule. Uită-te la tipa asta.
Frumos fund, fără creier.

674
00:43:01,831 --> 00:43:05,210
Dar asta este Vegas. Vrei intimitate,
uita-l. O să faci sex.

675
00:43:05,251 --> 00:43:07,713
Asta e aici, omule.
Nicio problemă pentru mine, totuși.

676
00:43:07,753 --> 00:43:10,132
Vrei pui?
Pot să vă aduc pui frumoși...

677
00:43:10,173 --> 00:43:12,134
...din Blocul de Est. Fără întrebări.

678
00:43:12,175 --> 00:43:15,637
Curat, strâns.
Sânii așa, mamelonul așa.

679
00:43:15,679 --> 00:43:18,472
Evident că am fost aici.
Îl căutăm pe prietenul nostru Doug.

680
00:43:18,514 --> 00:43:21,143
- Vă amintiți?
- Da, băiatul mic. Ca o maimuță.

681
00:43:21,184 --> 00:43:22,476
- Da.
- L-ai văzut?

682
00:43:22,518 --> 00:43:23,644
Desigur.

683
00:43:23,686 --> 00:43:29,025
Există ceva despre care ne puteți spune
ce s-a putut întâmpla aseară?

684
00:43:29,067 --> 00:43:33,780
Nu-ți amintești nimic?

685
00:43:34,489 --> 00:43:39,827
- Felicitări, Stu, te-ai căsătorit.
- Asta... Asta nu se poate întâmpla.

686
00:43:39,869 --> 00:43:44,248
- Oh, Doamne.
Uită-te la asta.

687
00:43:45,876 --> 00:43:49,963
Îți spun un lucru,
arăți serios fericit aici, omule.

688
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Asta este. Viața mea s-a terminat.

689
00:43:52,048 --> 00:43:53,925
Stu, e în regulă. Uite, rahat se întâmplă.

690
00:43:53,967 --> 00:43:56,594
Haide. Melissa nu va ști
orice despre asta.

691
00:43:56,637 --> 00:43:59,847
- Asta nu sa întâmplat niciodată. O să am grijă de asta.
- Haide. Pune-o aici.

692
00:43:59,889 --> 00:44:01,016
Hei, ce sunt toate astea?

693
00:44:01,057 --> 00:44:05,186
Pachetul High Roller.
Este ceea ce ai comandat. Am căni de cafea.

694
00:44:05,228 --> 00:44:07,523
- Ce?
Ai șepci de baseball, nu?

695
00:44:07,563 --> 00:44:11,108
Și calendare de lux, toate cu imagini
lui Stu şi Jade.

696
00:44:11,150 --> 00:44:12,360
Numele ei este Jade?

697
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
Da, și e frumoasă, omule.
Curat, foarte strans. Sânii așa.

698
00:44:15,822 --> 00:44:18,699
- Dar asta pentru că a avut un copil.
Asta explică copilul.

699
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
- Oh, Carlos. Carlos.
- Grozav. În regulă.

700
00:44:21,077 --> 00:44:23,329
Uh, aici e afacerea.
Am făcut o greșeală aseară.

701
00:44:23,371 --> 00:44:25,748
Avem nevoie de anularea acestei căsătorii.
Faci anulări?

702
00:44:25,791 --> 00:44:28,668
Bineînțeles că da. Îmi rupe inima
si ma va intrista...

703
00:44:28,710 --> 00:44:30,795
...dar nu e nicio problema.
Pret bun pentru tine.

704
00:44:30,838 --> 00:44:34,675
Totuși, nu pot face asta doar cu el.
Am nevoie de pui. Am nevoie de ambele părți.

705
00:44:34,715 --> 00:44:37,385
Oh, nu e o problemă. Grozav.
Nu e grozav, Stu?

706
00:44:37,427 --> 00:44:39,887
Haide, amice.
Probabil știe unde este Doug.

707
00:44:39,929 --> 00:44:43,391
- Minunat.
- Bine, bine. Bine. Uh...

708
00:44:43,432 --> 00:44:46,394
Avem nevoie de adresa ei.
A completat niște documente, nu?

709
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Desigur.

710
00:44:47,603 --> 00:44:51,567
Hei. Scuzați-mă. Care este problema
cu tine? Du-te și ia actele, omule.

711
00:44:51,608 --> 00:44:54,570
- Îmi petrec viața așteptându-te. Haide.
- Bine. Mă duc.

712
00:44:54,610 --> 00:44:59,407
Și ia baklava, te rog.

713
00:45:00,951 --> 00:45:05,289
- Hei, Phil, ce zici de mașina tatălui meu?
- Sunt sigur că Doug o are. O vom primi înapoi.

714
00:45:05,329 --> 00:45:09,501
Apoi votez că dăm foc mașinii polițiștilor
și toate rahatul ăsta cu el.

715
00:45:09,543 --> 00:45:13,588
- O torci? Cine eşti tu?
- Nu ştiu, Phil.

716
00:45:13,630 --> 00:45:16,425
Se pare că sunt un tip care se căsătorește
complet străini.

717
00:45:16,465 --> 00:45:21,429
Toată această situație
este complet nenorocit.

718
00:45:21,471 --> 00:45:25,099
- Cănile astea. Această pălărie. Mașina asta.
- Hei!

719
00:45:25,141 --> 00:45:28,269
Toate sunt dovezi
a unei nopți care nu s-a întâmplat niciodată.

720
00:45:28,311 --> 00:45:30,606
De aceea, dăm foc pe toate.

721
00:45:30,646 --> 00:45:33,192
Uau, sunt profesor de școală,
Am o familie, bine?

722
00:45:33,233 --> 00:45:36,027
Sunt tot pentru secret,
dar nu voi arde o mașină de poliție.

723
00:45:36,068 --> 00:45:37,987
- Bine. O voi face.
- Pot să ajut?

724
00:45:38,030 --> 00:45:40,782
- Da, mulţumesc.
- Și cum anume vei face asta?

725
00:45:40,824 --> 00:45:44,536
Uşor. Doar turnați kerosen peste un dihor,
aprindeți-l la ambele capete, puneți-l înăuntru.

726
00:45:44,577 --> 00:45:46,371
Sunt atrași de liniile de gaz.

727
00:45:46,413 --> 00:45:47,914
- Ce? Un dihor?
- Da. Da.

728
00:45:47,956 --> 00:45:50,626
Sau un raton îmblânzit,
dar e multe necazuri.

729
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
Daca vrei...
- Contează dacă este îmblânzit?

730
00:45:53,003 --> 00:45:57,673
Da, pentru că dacă este neîmblânzit,
nu va lua nici kerosenul.

731
00:45:57,715 --> 00:45:59,467
Este Doug?
- Nu am.

732
00:45:59,510 --> 00:46:01,135
Este Doug, este Doug.

733
00:46:01,177 --> 00:46:02,596
Uh, este Melissa.

734
00:46:02,637 --> 00:46:05,264
- Nu răspunde.
- Trebuie să. A sunat deja de două ori!

735
00:46:05,306 --> 00:46:06,599
- Pot să merg cu pușca?
Nu mă atinge.

736
00:46:06,641 --> 00:46:08,768
Hei, dragă, ce mai faci?

737
00:46:08,809 --> 00:46:12,146
Iată-te.
Este a treia oară când te încerc.

738
00:46:12,188 --> 00:46:15,317
Știu. Recepția aici sus e nebună.

739
00:46:15,358 --> 00:46:18,237
Cred că sunt toți copacii de sequoia,
blochează semnalul.

740
00:46:18,277 --> 00:46:21,322
Uf, urăsc asta.
Deci cum a fost aseară?

741
00:46:21,364 --> 00:46:24,742
Ah, a fost foarte distractiv, de fapt.
Era liniște, dar era un moment bun.

742
00:46:24,784 --> 00:46:27,204
Sună frumos.

743
00:46:27,246 --> 00:46:31,541
- Învăț tot felul de vino factoizi.
- Bună.

744
00:46:31,583 --> 00:46:34,335
Ar fi atât de tare dacă aș putea alăpta,
stii?

745
00:46:34,378 --> 00:46:36,713
Ei bine, ascultă...

746
00:46:36,755 --> 00:46:39,507
... suntem pe cale să mergem la o plimbare cu tractorul.
Ce naiba?

747
00:46:39,550 --> 00:46:44,346
Ar trebui să plec. Atât de drăguță.
O plimbare cu tractorul?

748
00:46:44,387 --> 00:46:46,389
- Du-te, ieși din mașină!
- Ce a fost asta?

749
00:46:46,431 --> 00:46:48,934
Au pornit tractorul.
Cred că s-a întors.

750
00:46:48,976 --> 00:46:51,269
- Unde naiba este?
Hei, ușor, ușor.

751
00:46:51,311 --> 00:46:54,773
Cred că căutăm
același tip, bine?

752
00:46:54,815 --> 00:46:57,358
Hei! Ce naiba, omule?

753
00:46:57,400 --> 00:47:00,027
Ce naiba, Stu?
Este un copil?

754
00:47:00,070 --> 00:47:03,155
De ce ar fi un copil?
Suntem la o cramă. Asta e o capră.

755
00:47:03,197 --> 00:47:06,284
- Unde este el?
- Nu știu! Ce vrei sa spui?

756
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Domnule, vă rog să porniți tractorul
ca să putem pleca de aici?

757
00:47:09,496 --> 00:47:11,539
Încerc, dar
suntem al naibii blocați.

758
00:47:11,581 --> 00:47:14,293
Oh, Doamne!
Ce naiba se întâmplă, Stu?

759
00:47:14,333 --> 00:47:17,795
- Hei! E un copil la bord!
- Cineva tocmai a spus „iubire”.

760
00:47:17,838 --> 00:47:20,047
- Ieși din mașină!
- Este un pui de capră.

761
00:47:20,090 --> 00:47:22,342
De ce faci probleme
pentru afacerea mea, omule?

762
00:47:22,384 --> 00:47:24,385
- Pleacă de aici.
- Ieși din mașină!

763
00:47:24,427 --> 00:47:26,679
- Phil, are o armă!
- Nu naiba, el are o armă!

764
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
- Trebuie să te sun înapoi. la revedere.
- Haide.

765
00:47:30,851 --> 00:47:32,561
La dracu '! La dracu.
M-a împușcat!

766
00:47:32,603 --> 00:47:37,983
- L-a împușcat pe Eddie!
- La naiba!

767
00:47:38,275 --> 00:47:40,610
La dracu '! La dracu '!

768
00:47:40,652 --> 00:47:43,739
Hai! Hai! Hai!

769
00:47:45,574 --> 00:47:46,742
La dracu.

770
00:47:46,782 --> 00:47:50,119
Bine. Oh, asta a fost un rahat bolnav!

771
00:47:50,161 --> 00:47:51,329
Cine erau acei tipi?

772
00:47:51,371 --> 00:47:53,581
Vom fi bine.
Totul va fi bine.

773
00:47:53,623 --> 00:47:56,543
Ce dracu se întâmplă?!

774
00:47:56,585 --> 00:48:00,088
Nu am nici o idee.

775
00:48:04,467 --> 00:48:06,677
De ce nu lași asta
mergi la mesageria vocală?

776
00:48:06,719 --> 00:48:09,181
Ha-ha-ha.

777
00:48:09,222 --> 00:48:14,436
E un râs fals, apropo.

778
00:48:14,644 --> 00:48:19,315
Are, uh, Ted Danson și Magnum
P. I. Și acel actor evreu.

779
00:48:19,358 --> 00:48:21,108
Taci, Alan.

780
00:48:21,150 --> 00:48:23,695
- Ce cameră era din nou?
- Este 825.

781
00:48:23,737 --> 00:48:26,280
Știu, am făcut-o. eu deja
verificat cu ea.

782
00:48:26,322 --> 00:48:30,827
L-am găsit, te sun înapoi.
Slavă Domnului, e cu tatăl lui.

783
00:48:30,869 --> 00:48:34,956
eram speriat. eu
mi-a fost dor de tine, scumpo.

784
00:48:34,998 --> 00:48:38,501
Și mi-e dor de tine.

785
00:48:41,128 --> 00:48:42,965
Nu.

786
00:48:43,005 --> 00:48:46,969
- Ce naiba sa întâmplat cu voi?
- De fapt, speram că ne poți spune.

787
00:48:47,010 --> 00:48:50,054
Ce vrei să spui? M-am trezit azi dimineață,
M-am dus sa iau o cafea...

788
00:48:50,097 --> 00:48:53,809
... și m-am întors și tu ai plecat.

789
00:48:53,851 --> 00:48:57,980
- De ce ești atât de tăcut?
- Nu tac.

790
00:48:58,021 --> 00:48:59,940
Ha, ha. Ești atât de drăguț.

791
00:48:59,981 --> 00:49:04,820
Da, trebuie să-l hrănesc pe Tyler.
Veniți înăuntru, băieți.

792
00:49:04,862 --> 00:49:07,572
Ai auzit asta? Numele bebelușului este Tyler.

793
00:49:07,614 --> 00:49:14,329
Da. Am crezut că se uită
mai mult ca un Carlos, amice.

794
00:49:14,371 --> 00:49:18,000
Bine, ce e?
Vă purtați ciudat, băieți.

795
00:49:18,041 --> 00:49:21,420
- Uite, este Jade, nu?
- Foarte amuzant, Phil.

796
00:49:21,460 --> 00:49:25,090
Corect, Jade, uh, ahem,
Îți amintești de prietenul nostru, Doug.

797
00:49:25,132 --> 00:49:27,092
Glumești? Era cel mai bun om.

798
00:49:27,134 --> 00:49:30,012
Exact. Ei bine, nu-l putem găsi,
și ne facem griji.

799
00:49:30,052 --> 00:49:33,181
Doamne, așa e Doug.

800
00:49:33,222 --> 00:49:36,309
Ha, ha. Oh.

801
00:49:36,643 --> 00:49:38,936
Oh, dragă, sunt...
Mă duc să-l curăț.

802
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
E în regulă, tati nu a vrut să spună asta.

803
00:49:41,148 --> 00:49:42,565
Oh, Doamne.

804
00:49:42,608 --> 00:49:44,860
Ce naiba, omule,
trebuie să o ții împreună.

805
00:49:44,902 --> 00:49:46,695
- La dracu.
- E super fierbinte.

806
00:49:46,737 --> 00:49:50,157
- Ar trebui să fii mândru de tine.
- Poartă inelul bunicii mele!

807
00:49:50,199 --> 00:49:52,284
- Ce?
- Inelul pe care îl voi da Melissei.

808
00:49:52,326 --> 00:49:54,452
Îți amintești,
inelul Holocaustului bunicii mele?

809
00:49:54,494 --> 00:49:56,704
- La dracu. Bine.
- O poartă.

810
00:49:56,746 --> 00:50:00,541
Nu știam că au dat inele
la Holocaust.

811
00:50:00,583 --> 00:50:02,753
- E bine.
Oh, bine.

812
00:50:02,793 --> 00:50:04,880
Pur și simplu îi era foame, e bine.
- O, bine.

813
00:50:04,922 --> 00:50:09,342
Despre noaptea trecută, uh, ahem, tu
Îți amintești ultima dată când l-ai văzut pe Doug?

814
00:50:09,384 --> 00:50:13,096
- Nu l-am văzut de la nuntă.
- Nunta. Bine. Mare.

815
00:50:13,137 --> 00:50:16,557
Și, uh, nu putem re...
La ce oră era?

816
00:50:16,599 --> 00:50:20,521
Ei bine, a fost...

817
00:50:21,103 --> 00:50:24,815
Presupun că era în jur de 1, pentru că am avut
să mă întorc la muncă și să-mi termin tura.

818
00:50:24,858 --> 00:50:27,902
Și apoi, când am ieșit, m-am îndreptat
la hotel cu Tyler.

819
00:50:27,945 --> 00:50:29,403
Și Doug era acolo atunci?

820
00:50:29,445 --> 00:50:32,949
Nu l-am văzut pe Doug pentru că voi, băieți
au fost leșinați. Camera era o epavă.

821
00:50:32,990 --> 00:50:35,244
- Așa că m-am ghemuit lângă Stu.
Uh-huh.

822
00:50:35,284 --> 00:50:38,579
- Rowr.
- Oh.

823
00:50:39,164 --> 00:50:42,166
Am o întrebare.
Ai spus când ți s-a încheiat tura.

824
00:50:42,208 --> 00:50:47,088
Asta înseamnă că ești asistentă?
Sau un dealer de blackjack?

825
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
- Ştii asta. Sunt o stripteză.
- Mm-hm.

826
00:50:49,967 --> 00:50:53,846
Ei bine, tehnic sunt o escortă, dar
stripping-ul este o modalitate excelentă de a întâlni clienții.

827
00:50:53,887 --> 00:50:56,097
- Inteligent.
- Înțelept.

828
00:50:56,139 --> 00:50:59,976
Dar asta e tot în trecut,
acum că m-am căsătorit cu un doctor.

829
00:51:00,018 --> 00:51:03,105
Sunt doar dentist.

830
00:51:03,146 --> 00:51:05,898
- Poliția din Las Vegas! Îngheţa!
- Bine.

831
00:51:05,940 --> 00:51:07,525
Taci copilul ăla! Taci copilul ăla!

832
00:51:07,568 --> 00:51:12,155
Oh, Doamne!
Bine, bine, bine.

833
00:51:15,992 --> 00:51:18,619
După ce facem fotografiile,
îi aducem aici jos...

834
00:51:18,661 --> 00:51:22,373
...unde asteapta sa fie intervievati
de către ofiţerii care au arestat.

835
00:51:22,416 --> 00:51:25,918
Credeți-mă, copii, nu vreți să stați
pe aceste bănci.

836
00:51:25,960 --> 00:51:29,965
Numim acest loc Loserville.

837
00:51:30,007 --> 00:51:36,304
Urmați-mă. În regulă,
hai sa o facem. Haide.

838
00:51:38,306 --> 00:51:39,641
Buna ziua.

839
00:51:39,682 --> 00:51:42,936
- Hei, Tracy! Este Phil.
Hei, Phil.

840
00:51:42,978 --> 00:51:47,315
- Unde sunteți?
- Suntem la spa la hotel.

841
00:51:47,356 --> 00:51:50,402
Rece. Tocmai primim niște soare.
Doug este prin preajmă?

842
00:51:50,443 --> 00:51:52,278
Desigur. De ce nu ar fi?

843
00:51:52,320 --> 00:51:54,655
Doar mă întreb
de ce mă suni.

844
00:51:54,697 --> 00:51:56,324
Hm...

845
00:51:56,365 --> 00:51:59,786
Am făcut o înțelegere,
nu vorbești cu prietenele sau soțiile.

846
00:51:59,827 --> 00:52:03,331
Deci toți ne spunem unul altuia.

847
00:52:03,373 --> 00:52:04,958
Bine. Care-i treaba?

848
00:52:05,000 --> 00:52:09,170
Uh, nu o să crezi asta.
Am primit o noapte în plus la hotel.

849
00:52:09,213 --> 00:52:10,338
Ai făcut-o?

850
00:52:10,380 --> 00:52:13,300
Da. Suita este... E ridicol.
E scăpat de sub control.

851
00:52:13,342 --> 00:52:17,429
Există, cum ar fi, room service și un majordom.
Adică, doar lucrările.

852
00:52:17,471 --> 00:52:19,472
Ne gândim să petrecem noaptea...

853
00:52:19,514 --> 00:52:21,849
... și ne vom întoarce
dimineata.

854
00:52:21,891 --> 00:52:25,353
Vrei să stai o noapte în plus?
Dar nunta e mâine.

855
00:52:25,394 --> 00:52:29,023
De aceea ne vom trezi devreme,
și ne vom întoarce în mult timp.

856
00:52:29,065 --> 00:52:31,485
Bine. Ești sigur că este o idee bună?

857
00:52:31,527 --> 00:52:34,362
Wenneck, Price, Garner. Camera 3.

858
00:52:34,403 --> 00:52:36,782
Bine, Trace, trebuie să plec.
Vom vorbi cu tine mai târziu.

859
00:52:36,822 --> 00:52:39,326
Uh...

860
00:52:40,202 --> 00:52:43,871
- Hai, toacă.
- Bine, întoarce-te.

861
00:52:43,914 --> 00:52:45,123
- Asta este.
- La naiba.

862
00:52:45,164 --> 00:52:47,708
- Așteaptă o secundă.
- O să trec. Voi trece peste.

863
00:52:47,751 --> 00:52:49,795
Nu mai trage.
Poți doar...? Stai.

864
00:52:49,836 --> 00:52:52,713
L-am prins. Alan, relaxează-te.
Și apoi doar... Iată-ne.

865
00:52:52,755 --> 00:52:55,259
Bun.

866
00:53:00,137 --> 00:53:01,931
domnilor.

867
00:53:01,974 --> 00:53:05,018
Avem vești bune,
și avem vești proaste.

868
00:53:05,059 --> 00:53:08,230
Vestea bună este
am găsit Mercedesul tău.

869
00:53:08,271 --> 00:53:09,981
- Asta e o veste grozavă.
- Grozav. Vedea?

870
00:53:10,023 --> 00:53:14,570
Da, s-a terminat la confiscare chiar acum.
L-am ridicat la 5 a. m. In aceasta dimineata...

871
00:53:14,610 --> 00:53:17,405
...parcat la mijloc
de pe Bulevardul Las Vegas.

872
00:53:17,447 --> 00:53:21,827
În mijloc. E ciudat.
- Da, e ciudat.

873
00:53:21,869 --> 00:53:23,744
Era și o notă.

874
00:53:23,786 --> 00:53:29,793
Scrie, uh, „Nu am putut găsi un contor,
dar aici sunt 4 dolari. "

875
00:53:29,835 --> 00:53:32,086
Vestea proastă este...

876
00:53:32,128 --> 00:53:35,757
...nu te putem pune în fața unui judecător
pana luni dimineata.

877
00:53:35,798 --> 00:53:39,427
O, nu, uh, ofițer,
asta e doar imposibil.

878
00:53:39,469 --> 00:53:41,889
Nu, trebuie să fim în L. A. Mâine
pentru o nunta.

879
00:53:41,929 --> 00:53:46,976
- Ai furat o mașină de poliție.
- Nu am furat nimic. Am găsit-o.

880
00:53:47,018 --> 00:53:50,898
Da, dacă ceva, merităm o recompensă
sau ceva, ca un trofeu.

881
00:53:50,938 --> 00:53:54,275
- Văd nemernici ca tine în fiecare zi.
- În fiecare zi.

882
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
„Hai să mergem la Vegas,
toți ne vom îmbăta și ne vom culca!

883
00:53:56,360 --> 00:53:58,614
- Da. Whoo! Woo-hoo.
- Woo-hoo.

884
00:53:58,655 --> 00:54:01,782
Să furăm o mașină de poliție,
pentru că ar fi foarte amuzant. "

885
00:54:01,824 --> 00:54:04,202
Crezi că vei scăpa?
Nu aici sus.

886
00:54:04,244 --> 00:54:06,454
- Nu aici sus!
- Oh.

887
00:54:06,496 --> 00:54:08,998
Uh...

888
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
domnule...

889
00:54:11,293 --> 00:54:12,793
...dacă îmi permit, um...

890
00:54:12,835 --> 00:54:15,630
... Presupun că acea mașină de echipă
aparține unuia dintre voi.

891
00:54:15,672 --> 00:54:17,507
- Da.
Da.

892
00:54:17,548 --> 00:54:20,052
Uite, nu sunt polițist.

893
00:54:20,092 --> 00:54:24,139
Nu sunt un erou. Sunt profesor de școală.

894
00:54:24,181 --> 00:54:28,393
Dar dacă unul dintre copiii mei a dispărut
intr-o excursie pe teren...

895
00:54:28,434 --> 00:54:31,355
... asta mi-ar arăta foarte rău.

896
00:54:31,396 --> 00:54:34,440
- La ce ajungi?
- Da, Phil, la ce te referi?

897
00:54:34,483 --> 00:54:37,985
Nimeni nu vrea să arate rău.
Trebuie să ajungem la o nuntă...

898
00:54:38,027 --> 00:54:40,405
... și voi băieți nu aveți nevoie de oameni
vorbind despre...

899
00:54:40,447 --> 00:54:44,617
...cum s-au împrumutat niște turiști odioși
mașina ta de echipă aseară.

900
00:54:44,659 --> 00:54:47,704
Dar uite, ideea este,
Cred că putem ajunge la o înțelegere.

901
00:54:47,746 --> 00:54:50,623
Discret, desigur, doamnă.

902
00:54:50,666 --> 00:54:54,253
Ce zici?

903
00:55:01,300 --> 00:55:02,760
Lasă-mă să-ți pun o întrebare:

904
00:55:02,802 --> 00:55:08,599
Faceți, uh, oricare dintre voi, domnilor
ai o afectiune cardiaca sau ceva de genul asta?

905
00:55:08,641 --> 00:55:11,018
Nu.

906
00:55:11,061 --> 00:55:13,771
Bine, copii,
azi te bucuri de un adevărat răsfăț.

907
00:55:13,813 --> 00:55:16,858
Acești domni s-au oferit cu amabilitate
a demonstra...

908
00:55:16,900 --> 00:55:19,777
...cum este folosit un pistol paralizant
a supune un suspect.

909
00:55:19,820 --> 00:55:21,028
Ooh!

910
00:55:21,070 --> 00:55:22,655
- Asta e corect.
- Așteaptă o secundă. Ce?

911
00:55:22,697 --> 00:55:28,619
Acum, există două moduri de a folosi un pistol paralizant.
De aproape și personal.

912
00:55:28,661 --> 00:55:31,789
- Ce naiba?
- Sau o poți trage de la distanță.

913
00:55:31,831 --> 00:55:35,293
Am vreun voluntari? Tu vrei
Vino aici și faci niște filmări? huh?

914
00:55:35,335 --> 00:55:38,797
Bine, ce zici de tine, domnișoară?
Hai aici sus. În regulă.

915
00:55:38,838 --> 00:55:40,757
Haide, frumosule, haide.

916
00:55:40,798 --> 00:55:44,219
Nu tu, Isuse grasule, glisează-l pe spate.
Tu, băiat drăguț.

917
00:55:44,260 --> 00:55:46,471
Iisus gras.
Bine, acum, este foarte simplu.

918
00:55:46,512 --> 00:55:49,391
Tot ce trebuie să faci este
îndreptați, vizați și trageți.

919
00:55:49,432 --> 00:55:50,976
În regulă?

920
00:55:51,018 --> 00:55:54,228
Bine, uite.
Chiar nu vrei să faci asta.

921
00:55:54,271 --> 00:55:56,690
Poți face asta. Doar concentrați-vă.

922
00:55:56,731 --> 00:55:59,358
Nu-l asculta pe acest maniac.
Să ne gândim la asta.

923
00:55:59,400 --> 00:56:00,860
Termină-l!

924
00:56:00,902 --> 00:56:04,405
Oh, la naiba.
Da!

925
00:56:04,989 --> 00:56:08,702
Chiar în nuci! A fost frumos.

926
00:56:08,744 --> 00:56:13,748
- Bine făcut. Dați-i o mână de ajutor, toată lumea.
- Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

927
00:56:13,789 --> 00:56:17,251
Loc de muncă bun. Bine făcut. Loc de muncă bun.
A fost grozav.

928
00:56:17,293 --> 00:56:23,050
Bun. Hei, mai avem încă o încărcare.
Vrea cineva să facă niște împușcături aici?

929
00:56:23,090 --> 00:56:29,097
Ce zici de tine, omule mare?
Hai aici sus.

930
00:56:41,985 --> 00:56:49,076
Bine, aceleași instrucțiuni.
Doar îndreptați, țintiți și trageți.

931
00:56:49,284 --> 00:56:51,911
Iată. Asta e chestia.

932
00:56:51,954 --> 00:56:54,039
Îmi place intensitatea.

933
00:56:54,081 --> 00:56:56,041
Ochiul tigrului. Bun.

934
00:56:56,083 --> 00:57:03,632
Țineți 50.000 de volți, omule.
Nu-ți fie frică să călărești fulgerul.

935
00:57:03,673 --> 00:57:08,177
In fata! In fata!

936
00:57:08,469 --> 00:57:11,431
Oh, încă e treaz. El este încă treaz.

937
00:57:11,472 --> 00:57:13,141
- Aah!
- Nu.

938
00:57:13,182 --> 00:57:15,309
În regulă, toată lumea
relaxează-te, relaxează-te.

939
00:57:15,351 --> 00:57:19,106
L-am mai văzut.
Are nevoie doar de o mică taxă suplimentară.

940
00:57:19,146 --> 00:57:22,317
Iată-ne.

941
00:57:22,358 --> 00:57:25,195
Unii dintre acești băieți mari,
trebuie să le dai două lovituri.

942
00:57:25,237 --> 00:57:30,284
Bine, copii, cine vrea să-și ia
amprentele gata, nu? Haide, să mergem.

943
00:57:30,324 --> 00:57:33,536
La naiba cu tipii ăia, mă auzi?

944
00:57:33,579 --> 00:57:36,789
Asta a fost o prostie.
Le spun tuturor că am furat o mașină de poliție.

945
00:57:36,831 --> 00:57:39,835
- Ne-au dat drumul, cui îi pasă?
- Îmi pasă!

946
00:57:39,876 --> 00:57:44,882
Nu poți să faci asta. Nu poți pur și simplu
trage oamenii pentru că crezi că e amuzant.

947
00:57:44,922 --> 00:57:49,302
Asta e brutalitatea poliției.

948
00:57:50,554 --> 00:57:53,181
Iau un sifon.
Băieți, vreți ceva?

949
00:57:53,222 --> 00:57:55,516
Nu.

950
00:57:58,144 --> 00:58:03,358
Omul meu nu tace. Isus Hristos.

951
00:58:03,400 --> 00:58:06,903
Alan, ești bine?

952
00:58:06,945 --> 00:58:09,739
Sunt doar îngrijorat.

953
00:58:09,780 --> 00:58:12,201
Dacă i s-ar întâmpla ceva cu Doug?
Ceva rău.

954
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
Haide, nu poți gândi așa.

955
00:58:14,452 --> 00:58:16,413
Adică, dacă e mort?

956
00:58:16,454 --> 00:58:20,751
Nu-mi permit să pierd pe nimeni
din nou aproape de mine. Doare prea tare.

957
00:58:20,791 --> 00:58:24,713
- Am fost atât de supărat când a murit bunicul meu.
- Oh, sunt s... Cum a murit?

958
00:58:24,755 --> 00:58:27,673
- Al Doilea Război Mondial.
- A murit în luptă?

959
00:58:27,715 --> 00:58:31,844
Nu, schia în Vermont.
A fost tocmai în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

960
00:58:31,887 --> 00:58:33,889
Alan...

961
00:58:33,931 --> 00:58:36,224
...Doug e bine.
- Păi, de ce nu a sunat?

962
00:58:36,266 --> 00:58:39,268
nu stiu,
dar o să ne dăm seama.

963
00:58:39,311 --> 00:58:43,481
Îți mai spun altceva,
6-1 cotă mașina noastră este depășită.

964
00:58:43,523 --> 00:58:44,690
Stu, nu acum.

965
00:58:44,733 --> 00:58:47,693
Nu, cât vrei să pariezi
este dracu dincolo de recunoaștere?

966
00:58:47,735 --> 00:58:55,409
Este suficient. Alan e serios îngrijorat,
bine? Să nu-l mai speriem.

967
00:58:55,452 --> 00:58:56,954
Îmi pare rău, Alan.

968
00:58:56,994 --> 00:58:58,371
Știi ce?

969
00:58:58,413 --> 00:59:03,751
Vom căuta în mașină indicii
și totul va fi bine.

970
00:59:03,793 --> 00:59:07,588
Oh, la naiba. Nu pot privi.
Spune-mi doar cum arată.

971
00:59:07,630 --> 00:59:11,552
Nu caut. Nu caut.

972
00:59:11,592 --> 00:59:14,762
- Wow. În regulă.
Oh, slavă Domnului.

973
00:59:14,804 --> 00:59:17,056
Vezi?

974
00:59:17,099 --> 00:59:21,478
O să fie bine.

975
00:59:25,481 --> 00:59:28,068
- Ceva?
Hmm, am un trabuc.

976
00:59:28,110 --> 00:59:31,195
Oh, am găsit, uh...
Aceștia sunt niște pantofi negri.

977
00:59:31,237 --> 00:59:34,615
- Sunt pantofi de femei?
- Nu știu.

978
00:59:34,657 --> 00:59:38,036
- A cui sunt aceia?
- Nu știu. Este marimea barbatilor 6.

979
00:59:38,077 --> 00:59:40,789
- Asta e ciudat.
- Ce este asta, o piele de șarpe?

980
00:59:40,831 --> 00:59:42,456
O, haide! Ew!

981
00:59:42,498 --> 00:59:45,251
- E un prezervativ folosit, Alan.
- Oh, Doamne. Blech!

982
00:59:45,293 --> 00:59:47,545
- Scoate-l din maşină.
Grozav, e ud.

983
00:59:47,588 --> 00:59:50,090
- Nu vreau chestia asta.
- Hei! Haide.

984
00:59:50,132 --> 00:59:54,427
Am speriat pe mine. Iisuse Hristoase, băieți!

985
00:59:54,469 --> 00:59:57,514
Scoate-l afară.
La dracu '!

986
00:59:57,556 --> 00:59:59,807
Oh, Doamne.

987
00:59:59,849 --> 01:00:06,273
Bine, ce dracu’, omule?
Trebuie să facem asta împreună, băieți!

988
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
Ce a fost asta?

989
01:00:08,317 --> 01:00:10,152
E în portbagaj.

990
01:00:10,193 --> 01:00:13,405
- Doug e în portbagaj.
Oh, la naiba! La dracu!

991
01:00:13,447 --> 01:00:15,449
La dracu!

992
01:00:15,489 --> 01:00:17,742
- Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l!
Bine, bine, bine.

993
01:00:17,784 --> 01:00:21,121
Bine, bine, bine.

994
01:00:21,163 --> 01:00:23,873
Doamne!

995
01:00:24,208 --> 01:00:29,003
Vă rog! Vă rog! Vă rog opriți-vă!

996
01:00:34,175 --> 01:00:36,844
Vai. Sunt cu tine, sunt cu tine!

997
01:00:36,887 --> 01:00:39,931
- O să mă tragi?
- Nimeni nu te va bate!

998
01:00:39,972 --> 01:00:44,478
Suntem de partea ta. Îl urăsc pe Godzilla!
si eu il urasc. Îl urăsc!

999
01:00:44,519 --> 01:00:47,606
El distruge orașe! Vă rog!

1000
01:00:47,648 --> 01:00:54,362
Asta nu este vina ta.
Îți aduc niște pantaloni.

1001
01:00:55,989 --> 01:01:00,034
Ce dracu a fost asta?

1002
01:01:00,077 --> 01:01:04,373
Am sângerare internă.
Cineva sună la 911.

1003
01:01:04,414 --> 01:01:07,333
Asta a fost un rahat nenorocit.

1004
01:01:07,376 --> 01:01:12,672
Cine era acel tip? Era atât de răutăcios.

1005
01:01:12,880 --> 01:01:16,510
Băieți, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1006
01:01:16,552 --> 01:01:21,639
Aseară pe acoperiș,
inainte sa iesim...

1007
01:01:21,681 --> 01:01:25,226
...am strecurat ceva
în Jägermeister-ul nostru.

1008
01:01:25,268 --> 01:01:29,273
- Ce?
- Îmi pare rău, m-am încurcat, băieți.

1009
01:01:29,313 --> 01:01:32,900
- Ne-ai drogat?
- Nu, nu te-am drogat.

1010
01:01:32,943 --> 01:01:35,362
Mi s-a spus că este extaz.

1011
01:01:35,403 --> 01:01:37,822
Ei bine, cine ți-a spus că este extaz?

1012
01:01:37,864 --> 01:01:40,032
Tipul de la care l-am cumpărat
la magazinul de băuturi.

1013
01:01:40,074 --> 01:01:41,869
De ce ne-ai oferi extaz?

1014
01:01:41,909 --> 01:01:45,539
Am vrut ca toată lumea să se distreze bine
și știam că nu o veți accepta.

1015
01:01:45,581 --> 01:01:49,501
A fost doar o lovitură fiecare.
Obișnuiam să dau trei lovituri pe noapte.

1016
01:01:49,543 --> 01:01:53,005
Dar nu a fost extaz, Alan,
a fost roofies!

1017
01:01:53,045 --> 01:01:54,965
Crezi că știam asta, Stu?

1018
01:01:55,007 --> 01:01:58,050
Tipul de la care l-am cumpărat
părea un adevărat trăgător direct.

1019
01:01:58,092 --> 01:02:01,179
Te referi la traficantul de droguri de la magazinul de băuturi alcoolice
nu a fost un tip bun?

1020
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
Să ne liniștim.

1021
01:02:02,431 --> 01:02:08,019
Calmează-te! Ne-a drogat.
Mi-am pierdut un dinte. M-am căsătorit cu o curvă.

1022
01:02:08,061 --> 01:02:12,148
-Cum indraznesti! E o doamnă drăguță.
- Eşti un nenorocit.

1023
01:02:12,190 --> 01:02:15,152
- Limbajul tău este jignitor.
La naiba!

1024
01:02:15,193 --> 01:02:18,362
În regulă,
hai să respirăm adânc, bine?

1025
01:02:18,405 --> 01:02:19,989
Serios, acesta este un lucru bun.

1026
01:02:20,032 --> 01:02:24,077
Cel puțin nu e vreun străin care
ne-a drogat pentru Dumnezeu știe ce motiv.

1027
01:02:24,119 --> 01:02:27,998
Da, ai dreptate, Phil,
este total un lucru bun.

1028
01:02:28,039 --> 01:02:30,501
Suntem mult mai bine acum.

1029
01:02:30,541 --> 01:02:34,338
Iată ceva
Aș dori să vă reamintesc două despre:

1030
01:02:34,378 --> 01:02:38,800
Cel mai bun prieten al nostru Doug este probabil
cu fața în jos într-un șanț chiar acum...

1031
01:02:38,842 --> 01:02:41,929
... cu un dracu de cap de metanfetamina
cadavrul lui.

1032
01:02:41,969 --> 01:02:44,222
- Este foarte puţin probabil.
- E adevărat.

1033
01:02:44,264 --> 01:02:48,101
Nu ajută.
Bine, hai să ne adunăm rahatul, băieți.

1034
01:02:48,143 --> 01:02:51,521
Să ne întoarcem la hotel,
și voi da câteva apeluri.

1035
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
Poate Doug e acolo înapoi.
Poate că doarme.

1036
01:02:53,731 --> 01:02:55,943
Haide. Să mergem.

1037
01:02:55,983 --> 01:03:00,780
- Stu? Puțin ajutor?
Taci.

1038
01:03:03,367 --> 01:03:06,369
Vai.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne, ești bine?

1039
01:03:06,411 --> 01:03:11,791
Da, sunt bine.
- Alan, îmi pare rău.

1040
01:03:19,382 --> 01:03:21,510
Așteaptă, băieți. Băieți.

1041
01:03:21,552 --> 01:03:23,554
Dar tigrul?
Dacă a ieșit?

1042
01:03:23,594 --> 01:03:28,641
Oh, la naiba. tot uit
despre nenorocitul de tigru.

1043
01:03:28,684 --> 01:03:30,601
Cum naiba a intrat acolo?

1044
01:03:30,643 --> 01:03:35,898
- Nu știu, pentru că nu-mi amintesc.
- Shh. Stu. Stu, ține-l jos.

1045
01:03:35,940 --> 01:03:40,820
Pentru că unul dintre, uh, efectele secundare ale, uh,
roofies este pierderea memoriei.

1046
01:03:40,862 --> 01:03:44,240
Ești literalmente prea prost pentru a insulta.

1047
01:03:44,282 --> 01:03:48,202
- Mulţumesc.
- Hei.

1048
01:03:51,373 --> 01:03:54,668
Hei, haide.

1049
01:03:56,545 --> 01:03:58,922
Am lăsat muzica aprinsă?

1050
01:03:58,963 --> 01:04:01,884
Hei. Shh.

1051
01:04:02,175 --> 01:04:06,262
Nu faceți mișcări bruște.

1052
01:04:06,304 --> 01:04:07,472
- Unh. Vai!
- Aah!

1053
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
- Cine naiba esti?
- Nu, cine esti?

1054
01:04:09,474 --> 01:04:12,768
Liniște, liniște.

1055
01:04:14,313 --> 01:04:15,856
Mike Tyson?

1056
01:04:15,898 --> 01:04:22,905
Shh. Aceasta este partea mea preferată
vine chiar acum.

1057
01:04:28,409 --> 01:04:32,914
Am nevoie de un refren, băieți.

1058
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
Încă o dată, băieți.

1059
01:04:41,757 --> 01:04:44,175
O, Isuse!

1060
01:04:44,217 --> 01:04:46,219
Oh, la naiba!

1061
01:04:46,260 --> 01:04:48,304
De ce ai făcut asta?

1062
01:04:48,347 --> 01:04:52,059
Domnul Tyson ar dori să știe
de ce este tigrul lui în baia ta.

1063
01:04:52,099 --> 01:04:54,561
Stai,
asta era complet inutil.

1064
01:04:54,603 --> 01:04:57,271
Sunt un mare fan.
Când l-ai eliminat pe Holmes, asta a fost...

1065
01:04:57,313 --> 01:04:59,565
Explicați.

1066
01:04:59,608 --> 01:05:03,445
Bine, uite, am fost drogați aseară.
Nu avem nicio amintire despre ceea ce s-a întâmplat.

1067
01:05:03,487 --> 01:05:04,655
E adevărat.

1068
01:05:04,695 --> 01:05:08,282
Am avut tot felul de probleme aseară
iar acum nu ne putem găsi prietenul.

1069
01:05:08,324 --> 01:05:11,411
Dacă vrei să ne omori,
mergi înainte pentru că nu-mi mai pasă.

1070
01:05:11,452 --> 01:05:13,579
- Ce vrei sa spui?
- Nu-mi pasă.

1071
01:05:13,621 --> 01:05:16,166
De ce naiba
ai vrea să-i furi tigrul?

1072
01:05:16,208 --> 01:05:19,378
Avem tendința de a face prostii
când suntem dracuți.

1073
01:05:19,418 --> 01:05:23,257
- Nu-i cred pe tipii ăștia, omule.
- Stați, cum ne-ați găsit?

1074
01:05:23,297 --> 01:05:27,219
Unul dintre voi v-a scăpat jacheta.
L-am găsit în cușca tigrilor azi dimineață.

1075
01:05:27,260 --> 01:05:28,719
Este al lui Doug.

1076
01:05:28,762 --> 01:05:32,056
Da, Doug.
Portofelul și cheia camerei lui sunt acolo.

1077
01:05:32,099 --> 01:05:35,059
- Nu, ăsta e prietenul nostru dispărut.
nu-mi pasă.

1078
01:05:35,101 --> 01:05:37,311
- L-ați văzut băieți?
Am adormit adânc.

1079
01:05:37,353 --> 01:05:40,440
Pentru că dacă era treaz, asta
nu ar fi coborât atât de lin.

1080
01:05:40,481 --> 01:05:42,943
Poate unul dintre tigri
i-a mâncat fundul ca Omar.

1081
01:05:42,985 --> 01:05:44,110
Respect.

1082
01:05:44,152 --> 01:05:45,403
Ce... Ce sa întâmplat cu Omar?

1083
01:05:45,445 --> 01:05:47,947
Oh, nu-ți face griji pentru Omar,
nu mai este cu noi.

1084
01:05:47,989 --> 01:05:50,367
Bine, știu că asta cere multe...

1085
01:05:50,409 --> 01:05:53,494
...dar crezi că am putea?
du-te la casa ta si uita-te in jur...

1086
01:05:53,536 --> 01:05:55,371
... vezi dacă există indicii?

1087
01:05:55,414 --> 01:05:59,751
Absolut. Cum altfel crezi
oricum vom aduce tigrul înapoi?

1088
01:05:59,793 --> 01:06:03,297
- Hai, campion.
- Îmi pare rău?

1089
01:06:03,338 --> 01:06:07,467
Nu o vom pune în Bentley.
L-ai adus aici, l-ai adus înapoi.

1090
01:06:07,509 --> 01:06:10,344
Ce crezi, cam 40 de minute?

1091
01:06:10,387 --> 01:06:15,601
Nu mă face să mă întorc după el.

1092
01:06:16,601 --> 01:06:19,771
- Acesta a fost Mike Tyson.
- Da, nu naiba că era Mike Tyson.

1093
01:06:19,813 --> 01:06:22,815
Spun doar că încă îl are.

1094
01:06:22,858 --> 01:06:24,483
Alan.

1095
01:06:24,525 --> 01:06:25,693
Bud, ești bine?

1096
01:06:25,735 --> 01:06:27,278
Oh, Doamne.
- La naiba!

1097
01:06:27,320 --> 01:06:28,739
La naiba, de unde l-a luat?

1098
01:06:28,780 --> 01:06:31,199
Hei.

1099
01:06:35,077 --> 01:06:37,664
Acest lucru nu pare corect.

1100
01:06:37,706 --> 01:06:40,833
Este piatră, hârtie, foarfece.
Nu e nimic mai corect.

1101
01:06:40,876 --> 01:06:44,295
- Alan ar trebui să o facă.
- Alan a primit un pumn de la Mike Tyson.

1102
01:06:44,338 --> 01:06:46,507
Haide. Pentru Doug.

1103
01:06:46,547 --> 01:06:49,927
De ce piperezi friptura?
Nu știi dacă tigrilor le place piperul.

1104
01:06:49,967 --> 01:06:55,516
Tigrii iubesc ardeiul. Urăsc scorțișoara.

1105
01:06:55,556 --> 01:06:58,476
Phil, doar fă-o. Ar trebui să o faci.

1106
01:06:58,518 --> 01:07:01,938
Aș vrea, dar ai pierdut.
Nu ar fi corect.

1107
01:07:01,980 --> 01:07:04,858
Bine, am blocat cinci acoperișuri acolo.

1108
01:07:04,900 --> 01:07:08,277
Doar intră acolo și aruncă-l în el.

1109
01:07:08,320 --> 01:07:10,822
Amenda.

1110
01:07:11,072 --> 01:07:16,452
Asigurați-vă că mănâncă tot.

1111
01:07:18,413 --> 01:07:20,039
La dracu.

1112
01:07:20,081 --> 01:07:23,001
Oh, la naiba.

1113
01:07:24,670 --> 01:07:26,963
Hei, pisicuță.

1114
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
Hei, scumpo, e în regulă.
Am o mică gustare pentru tine.

1115
01:07:31,175 --> 01:07:34,637
Foarte important să mănânci asta, bine?

1116
01:07:34,679 --> 01:07:39,393
Da, ia doar puțin...

1117
01:07:40,268 --> 01:07:42,771
La naiba!

1118
01:07:43,981 --> 01:07:45,983
Ce facem acum?

1119
01:07:46,023 --> 01:07:48,818
Așteptăm.

1120
01:07:57,536 --> 01:08:00,831
La ce visează tigrii

1121
01:08:00,873 --> 01:08:04,585
Când iau un mic somn de tigru?

1122
01:08:04,626 --> 01:08:07,963
Visează ei să muleze zebre?

1123
01:08:08,005 --> 01:08:12,259
Sau Halle Berry în costumul ei de catwoman?

1124
01:08:12,300 --> 01:08:15,262
Nu-ți face griji capul tău frumos dungat

1125
01:08:15,304 --> 01:08:19,307
Te vom duce înapoi la Tyson
Și patul tău confortabil de tigru

1126
01:08:19,349 --> 01:08:22,644
Și apoi vom găsi
Cel mai bun prieten al nostru Doug

1127
01:08:22,685 --> 01:08:26,439
Și apoi îi vom da
O îmbrățișare de cea mai bună prietenă

1128
01:08:26,480 --> 01:08:28,192
Doug

1129
01:08:28,233 --> 01:08:30,152
Doug

1130
01:08:30,194 --> 01:08:34,823
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug

1131
01:08:34,864 --> 01:08:41,787
Dar dacă a fost ucis
De crystal-meth tweakers

1132
01:08:41,829 --> 01:08:47,127
Ei bine, atunci nu avem noroc

1133
01:08:50,296 --> 01:08:55,511
Apropo, toți vom muri.

1134
01:08:57,011 --> 01:08:59,515
Așteaptă.

1135
01:09:02,184 --> 01:09:03,476
Oh, Doamne!
Privește!

1136
01:09:03,519 --> 01:09:08,105
Nasul lui. Acesta este nasul lui.

1137
01:09:11,818 --> 01:09:15,822
Te rog nu te opri. Te rog nu te opri.

1138
01:09:15,863 --> 01:09:18,492
Te rog nu... La naiba.

1139
01:09:18,533 --> 01:09:22,412
Am să te bat! Ha-ha-ha.

1140
01:09:22,453 --> 01:09:26,166
Oh... A câștigat din nou.

1141
01:09:26,207 --> 01:09:30,628
- Hei, băieţi. Noapte grea?
Mm-hm.

1142
01:09:30,671 --> 01:09:34,216
Dragă, stai aproape de mama.

1143
01:09:34,257 --> 01:09:36,844
- Ce-i asta?
- Uau, ua, uau.

1144
01:09:36,885 --> 01:09:40,180
Ia-o mai ușor, omulețule.
Nu vrei să atingi asta.

1145
01:09:40,221 --> 01:09:46,019
Nu, partenere, asta nu este proprietatea ta.

1146
01:09:46,478 --> 01:09:48,604
Deci, băieți, ce aveți acolo sub?

1147
01:09:48,646 --> 01:09:51,859
Doar o grămadă întreagă de
"ai grijă de treburile tale."

1148
01:09:51,899 --> 01:09:54,485
Ușor, Phil.
- Are dreptate. Vina mea.

1149
01:09:54,528 --> 01:09:56,529
- Eşti bine?
- Nu mergem cu liftul?

1150
01:09:56,572 --> 01:09:59,533
De ce, acesta este Pericol?
Ce dracu este prostia asta?

1151
01:09:59,574 --> 01:10:04,078
- Te rog, cu limba.
- Da.

1152
01:10:04,121 --> 01:10:08,332
- Sunt pe deplin de acord.
- Oh.

1153
01:10:14,256 --> 01:10:17,842
Hei, băieți, când e următoarea
Cometa lui Halley?

1154
01:10:17,885 --> 01:10:21,387
- Cui îi pasă, omule?
- Ştii, Stu?

1155
01:10:21,430 --> 01:10:24,725
Nu cred că e pentru, de genul,
încă 60 de ani sau ceva.

1156
01:10:24,765 --> 01:10:27,853
- Dar nu e diseară, nu?
- Nu, nu cred.

1157
01:10:27,895 --> 01:10:29,938
Dar nu știi sigur?

1158
01:10:29,979 --> 01:10:31,731
Nu.

1159
01:10:31,773 --> 01:10:34,484
Am un văr care a văzut unul.
A spus că i-a uimit mintea.

1160
01:10:34,525 --> 01:10:37,570
Vreau să mă asigur că nu pierd niciodată, niciodată
pe o cometă Halley.

1161
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Deci dacă voi băieți
stiu daca va fi unul...

1162
01:10:40,073 --> 01:10:42,993
Oh, la naiba!

1163
01:11:01,220 --> 01:11:03,055
- Oh, Doamne!
La naiba!

1164
01:11:03,095 --> 01:11:05,599
Stu! Stu, m-a prins! Stu!

1165
01:11:05,640 --> 01:11:10,520
Ai fost gheare! Sângerezi!

1166
01:11:10,561 --> 01:11:12,355
- Oh.
intru in panica.

1167
01:11:12,396 --> 01:11:14,483
- Aah!
Oh, Doamne.

1168
01:11:14,524 --> 01:11:19,738
Bine. Bine, bine. Stai, stai.

1169
01:11:26,161 --> 01:11:28,788
- Nu pot.
Pune-ți mâna înapoi acolo...

1170
01:11:28,829 --> 01:11:30,791
...si conduce masina.
- Sunt prea nervos.

1171
01:11:30,832 --> 01:11:33,668
Alan. Avem nevoie de tine, amice.
Este timpul tău să strălucești, bine?

1172
01:11:33,710 --> 01:11:36,128
Bine, da. Uf.

1173
01:11:36,171 --> 01:11:37,296
Tata o să mă omoare.

1174
01:11:37,338 --> 01:11:39,131
- Asta este.
Asta e bine.

1175
01:11:39,173 --> 01:11:42,886
Ține-o drept.

1176
01:11:50,476 --> 01:11:52,311
- Ai întârziat.
- Orice, omule.

1177
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
A trebuit să o împingem până la ultima milă.

1178
01:11:54,314 --> 01:12:01,697
Intră. Mike are ceva
vrea să-ți arate.

1179
01:12:02,322 --> 01:12:07,743
Chestia aia scăpa de sub control, omule.
Serios, trebuie să o lași jos.

1180
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
Când ne-am întors,
ne-am uitat la camerele de securitate.

1181
01:12:10,872 --> 01:12:13,457
Mare.

1182
01:12:14,417 --> 01:12:16,795
Așa mergi.
Așa mergi.

1183
01:12:16,837 --> 01:12:20,340
- Oh, sunt Doug.
- Oh, slavă Domnului că este în viață.

1184
01:12:20,381 --> 01:12:23,635
Acesta este prietenul nostru.
Acesta este cel care ne-a lipsit.

1185
01:12:23,676 --> 01:12:25,052
Suntem toți cei mai buni prieteni.

1186
01:12:25,095 --> 01:12:27,847
De ce nu fii atent?
Nu am toată noaptea.

1187
01:12:27,890 --> 01:12:30,600
Da, desigur. Desigur.

1188
01:12:30,641 --> 01:12:34,104
ce faci?
Hei, băieți. Verifică. Privește asta.

1189
01:12:34,145 --> 01:12:37,858
Ăsta sunt eu, sunt la televizor.
Nu am mai fost niciodată la televizor.

1190
01:12:37,899 --> 01:12:39,109
Ce faci, omule?

1191
01:12:39,150 --> 01:12:41,944
Serios? Serios, Alan?

1192
01:12:41,987 --> 01:12:45,032
Ai un furtun de incendiu, omule?

1193
01:12:45,073 --> 01:12:47,951
Da, am fost...

1194
01:12:47,993 --> 01:12:51,913
Vei revărsa piscina, omule.

1195
01:12:51,954 --> 01:12:55,208
- Poate... Ar trebui să aştept afară?
- Cred că e o idee bună, Alan.

1196
01:12:55,250 --> 01:12:57,752
Da.

1197
01:12:58,086 --> 01:13:00,671
Nici nu atinge nimic acolo.

1198
01:13:00,713 --> 01:13:06,470
Știi ce? El nu este bunul nostru frate...
Nu-l cunoaștem atât de bine.

1199
01:13:06,511 --> 01:13:09,640
Haide. Hai, hai.

1200
01:13:09,680 --> 01:13:11,850
Apropo,
de unde iei mașina aia de polițist?

1201
01:13:11,891 --> 01:13:14,853
Noi, uh, am furat-o
acești polițiști proști.

1202
01:13:14,895 --> 01:13:17,396
Frumos.

1203
01:13:18,689 --> 01:13:21,400
Sus cinci ăla.

1204
01:13:21,443 --> 01:13:23,362
Da, e frumos.

1205
01:13:23,403 --> 01:13:24,988
Știi, trebuie doar să spun...

1206
01:13:25,029 --> 01:13:28,658
...nu am vazut niciodata un mai frumos,
o creatură elegantă, doar regală.

1207
01:13:28,699 --> 01:13:31,328
Verifică. Stu. Stu.
La naiba cu tigrul ăsta.

1208
01:13:31,369 --> 01:13:36,123
Oh, Doamne. Asta e îngrozitor.
Oh, omule.

1209
01:13:36,166 --> 01:13:39,795
Oh, la naiba.
- Cine face așa ceva, omule?

1210
01:13:39,837 --> 01:13:44,173
Cineva care are multe probleme, evident.
Sunt un om bolnav.

1211
01:13:44,216 --> 01:13:47,301
Oh, Doamne.

1212
01:13:47,426 --> 01:13:49,304
Asta e tot ce avem.

1213
01:13:49,345 --> 01:13:52,515
Acest lucru a fost de mare ajutor.

1214
01:13:52,557 --> 01:13:55,601
într-adevăr. Pentru că acum știm
că prietenul nostru Doug...

1215
01:13:55,644 --> 01:13:58,980
...a fost cu noi la 3:30, total în viață.

1216
01:13:59,021 --> 01:14:04,403
Mulțumesc încă o dată, campion. Și, uh, din nou,
ne pare atât de rău că ți-am furat tigrul.

1217
01:14:04,444 --> 01:14:05,779
Nu-ți face griji, omule.

1218
01:14:05,820 --> 01:14:10,783
După cum ai spus, toți facem prostii
când suntem dracuți.

1219
01:14:10,826 --> 01:14:17,123
- Ți-am spus că o va primi.
- Am spus asta.

1220
01:14:17,498 --> 01:14:20,127
Știi, toată lumea spune
Mike Tyson este un prost...

1221
01:14:20,168 --> 01:14:22,962
...dar cred că este
un fel de iubita.

1222
01:14:23,005 --> 01:14:25,047
Cred că e răutăcios.

1223
01:14:25,090 --> 01:14:28,551
În regulă. Cred că oficial este timpul
o numim pe Tracy.

1224
01:14:28,594 --> 01:14:32,639
Aleluia. În cele din urmă, Phil spune ceva
asta are sens.

1225
01:14:32,680 --> 01:14:35,766
Nu prea avem de ales.
Și poate că a auzit de la Doug.

1226
01:14:35,809 --> 01:14:38,895
Așa am fost
spunând asta tot timpul.

1227
01:14:38,936 --> 01:14:43,859
Trebuie doar să fim complet sinceri.
Trebuie să-i spunem totul.

1228
01:14:43,900 --> 01:14:47,112
Nu trebuie să-i spunem totul.
Putem omite lucrurile...

1229
01:14:47,154 --> 01:14:49,488
...despre mine mă căsătoresc cu o prostituată.

1230
01:14:49,530 --> 01:14:52,242
Rămâi concentrat pe Doug.

1231
01:14:52,283 --> 01:14:55,662
- Ce să-i spun tatălui meu?
- Alan, relaxează-te. Este doar interiorul.

1232
01:14:55,703 --> 01:15:03,420
Haide. Am un tip în L.A.
Cine e grozav cu interioare.

1233
01:15:09,051 --> 01:15:13,430
- O, Isuse!
Oh, Doamne.

1234
01:15:16,225 --> 01:15:21,729
- Sunteți bine băieți?
Ce naiba?

1235
01:15:27,194 --> 01:15:31,239
Îl cunosc pe tipul ăla.
Ăsta e tipul din portbagaj.

1236
01:15:31,280 --> 01:15:35,202
Ieși din mașină. Vă rog.

1237
01:15:35,243 --> 01:15:39,038
W... W... Stai.
Aceștia sunt tipii care l-au împușcat pe Eddie.

1238
01:15:39,081 --> 01:15:40,332
- Ascultă...
Să mergem!

1239
01:15:40,373 --> 01:15:42,208
- Bine.
- Oh, nu.

1240
01:15:42,251 --> 01:15:43,877
Ușor, ușor.
Haide.

1241
01:15:43,918 --> 01:15:45,628
Bine. În regulă.

1242
01:15:45,671 --> 01:15:48,131
- Bine, bine.
Să mergem.

1243
01:15:48,172 --> 01:15:51,676
Hei, relaxează-te. Vai. Vai. Vai!

1244
01:15:51,717 --> 01:15:53,886
- Am bici.
- Ia-l pe celălalt băiat gras.

1245
01:15:53,929 --> 01:15:55,514
Ia-l pe băiatul gras.

1246
01:15:55,555 --> 01:15:56,722
Hei, hei, hei.

1247
01:15:56,765 --> 01:16:00,226
Bine, bine.
Hei, liniștește-te, liniștește-te!

1248
01:16:00,269 --> 01:16:05,356
Îmi vreau poșeta înapoi, nenorociți.

1249
01:16:05,899 --> 01:16:09,027
- Ce? Poșeta ta?
- Asta nu este o poșetă, este un ghiozdan.

1250
01:16:09,069 --> 01:16:13,782
Este o poșetă. Bine?
Și furi de la tipul greșit.

1251
01:16:13,823 --> 01:16:16,659
Așteptați o secundă, așteptați o secundă.
Am furat de la tine?

1252
01:16:16,702 --> 01:16:17,911
Bine, știi ce?

1253
01:16:17,953 --> 01:16:21,456
Nu ne amintim nimic
asta s-a intamplat aseara...

1254
01:16:21,497 --> 01:16:23,792
...deci ajută-ne puțin aici.

1255
01:16:23,833 --> 01:16:28,087
Ei bine, se pare că v-ați cunoscut
la o masă de zaruri noaptea trecută.

1256
01:16:28,130 --> 01:16:30,591
Erai pe un încălzitor,
și el a jucat seria ta fierbinte.

1257
01:16:30,631 --> 01:16:34,261
- A ajuns să câștige puțin sub 80 de mii.
- Nici un rahat? Optzeci de mii e frumos.

1258
01:16:34,302 --> 01:16:35,511
Bine, asta e bine.

1259
01:16:35,554 --> 01:16:38,931
A pus chipsurile în poșetă,
și apoi ați plecat cu el.

1260
01:16:38,974 --> 01:16:40,809
Asta nu sună ca noi.

1261
01:16:40,850 --> 01:16:46,689
Al meu avea 80.000 de dolari înăuntru.
Și acesta? Nimic.

1262
01:16:46,731 --> 01:16:48,774
Hei, sunt Skittles acolo.

1263
01:16:48,817 --> 01:16:52,529
Vai! Oh, nu din nou.

1264
01:16:52,570 --> 01:16:55,157
Nu lăsa barba să te păcălească.
El este un copil.

1265
01:16:55,198 --> 01:16:57,283
E amuzant pentru că e gras.

1266
01:16:57,326 --> 01:17:00,912
Acum, uite, asta a fost evident
o neînțelegere foarte simplă.

1267
01:17:00,953 --> 01:17:03,873
Alan a luat poșeta greșită,
nu e mare lucru.

1268
01:17:03,916 --> 01:17:07,877
Bine, dacă este „Nu e mare lucru”,
de ce, când vin după voi...

1269
01:17:07,920 --> 01:17:11,923
...începe să țipe ca un nebun și
sa ma arunci in portbagaj?

1270
01:17:11,965 --> 01:17:13,132
Ce, am făcut asta?

1271
01:17:13,175 --> 01:17:18,721
Da, ai spus că el e farmecul tău norocos,
și vrei să-l iei acasă cu tine.

1272
01:17:18,764 --> 01:17:23,018
- Farmecul norocos.
- Oh, e doar amuzant.

1273
01:17:23,060 --> 01:17:25,436
La naiba.

1274
01:17:25,479 --> 01:17:29,983
Dacă vrei să-ți vezi prietenul din nou,
îmi aduci 80 de mii.

1275
01:17:30,024 --> 01:17:31,609
- Ce?
- Prietenul nostru?

1276
01:17:31,652 --> 01:17:35,488
- Îl ai pe Doug?
Știi despre prietenul nostru?

1277
01:17:35,530 --> 01:17:38,408
- Doug!
- Doug!

1278
01:17:38,449 --> 01:17:41,994
- Doug e în mașină! Doug e în mașină!
- Doug, e în regulă!

1279
01:17:42,037 --> 01:17:44,288
Relaxează-te, barbă!

1280
01:17:44,331 --> 01:17:48,292
- Bine, bine. Bine, bine, bine.
- Ce vrei?

1281
01:17:48,335 --> 01:17:51,337
Nu prea bine acum.
Quid pro quo, idiot.

1282
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
Ce?

1283
01:17:52,672 --> 01:17:55,509
Uite, ne pare foarte rău.
Dar aceasta este o soluție ușoară.

1284
01:17:55,551 --> 01:17:57,761
- Alan, unde-i poşeta?
- Nu știu.

1285
01:17:57,802 --> 01:18:00,471
- E în camera de hotel, nu?
- Da, putem obţine.

1286
01:18:00,514 --> 01:18:03,516
Vă putem aduce...
Putem chiar să vă scriem un cec chiar acum.

1287
01:18:03,559 --> 01:18:05,143
Nicio șansă. Numai numerar.

1288
01:18:05,185 --> 01:18:09,439
- E o persoană acolo.
Plictisitor.

1289
01:18:09,480 --> 01:18:11,274
Ia un pui de somn. Haide.

1290
01:18:11,315 --> 01:18:13,193
Așteaptă. Îmi pare rău că te plictisim!

1291
01:18:13,234 --> 01:18:16,863
Doug, e în regulă.
- Ne-ai răpit prietenul! Răpitor!

1292
01:18:16,904 --> 01:18:20,449
Așteaptă.
Oh, nu. Nu pleci nicăieri.

1293
01:18:20,492 --> 01:18:22,368
Stop.

1294
01:18:22,411 --> 01:18:24,912
Stop. Da-ma peste cap.

1295
01:18:24,954 --> 01:18:28,833
- Bine. Vai. Vai.
Stu, Stu, Stu.

1296
01:18:28,876 --> 01:18:33,462
Adu bani la Big Rock
în deșertul Mojave în zori.

1297
01:18:33,505 --> 01:18:38,886
- Ce?
- Toodle-oo, nenorocitule.

1298
01:18:40,429 --> 01:18:46,225
Ei bine, măcar ia geanta
din capul lui! La dracu '!

1299
01:18:46,268 --> 01:18:48,561
Oh!

1300
01:18:56,110 --> 01:19:00,615
Haide, pleacă de aici.

1301
01:19:03,534 --> 01:19:07,706
Băieți, vă spun, am căutat asta
dimineata inainte sa plecam. Nu e nicăieri.

1302
01:19:07,747 --> 01:19:10,250
La dracu.

1303
01:19:12,336 --> 01:19:14,087
Stu, cât ai luat la bancă?

1304
01:19:14,128 --> 01:19:16,840
Aproximativ 10 mii.
Aveam să-l folosesc pentru nuntă.

1305
01:19:16,881 --> 01:19:19,091
Ești deja căsătorit,
deci suntem bine acolo.

1306
01:19:19,134 --> 01:19:21,427
În plus, destul cu Melissa,
ea este cea mai rea.

1307
01:19:21,470 --> 01:19:24,264
Da, Doug mi-a spus că a făcut sex
cu un pilot sau ceva.

1308
01:19:24,305 --> 01:19:28,226
Era un barman într-o croazieră.
Ce este în neregulă cu voi oameni?

1309
01:19:28,268 --> 01:19:33,564
- Ew. Alan, tocmai ai mâncat pizza pe canapea?
- Da.

1310
01:19:33,606 --> 01:19:36,359
Ce vom face?
Suntem atât de naibii.

1311
01:19:36,400 --> 01:19:37,569
Hei, băieți?

1312
01:19:37,610 --> 01:19:40,780
- L-ai găsit?
- Nu.

1313
01:19:40,822 --> 01:19:44,743
Dar verifică asta.

1314
01:20:29,872 --> 01:20:33,876
Doar schimbare, 10.000.

1315
01:20:35,877 --> 01:20:42,466
- Hei, uh, aceste locuri sunt ocupate?
- Nu, simte-te liber.

1316
01:20:43,886 --> 01:20:49,600
Bine, hai să jucăm niște blackjack!

1317
01:21:08,827 --> 01:21:13,623
Asta este. Taci din gură, cățele.

1318
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
Hmm.

1319
01:21:19,003 --> 01:21:24,885
- Voi rămâne.
- Oh, la naiba! La naiba!

1320
01:21:28,095 --> 01:21:31,182
Împărțirea în cinci.

1321
01:21:31,225 --> 01:21:35,020
- Prea multe.
- Da!

1322
01:21:36,354 --> 01:21:40,359
nici nu te cunosc,
dar am să-ți spun că e o prostie.

1323
01:21:40,399 --> 01:21:42,069
- Da!
Oh!

1324
01:21:42,109 --> 01:21:46,657
Bine, haide.
Nu poate pierde. Nu poate pierde.

1325
01:21:46,698 --> 01:21:52,412
Cred că șeful gropii îl urmărește.

1326
01:22:06,635 --> 01:22:08,011
- Oh, Doamne.
- Te simți bine?

1327
01:22:08,052 --> 01:22:11,515
Sunt atât de nebun. Devin atât de nervos
când pariez. Sunt atât de prost.

1328
01:22:11,556 --> 01:22:15,143
- Se întâmplă.
- Uau. Țineți o bătaie, bine?

1329
01:22:15,185 --> 01:22:18,438
- Să o luăm mai ușor. Aceasta este soția mea.
- Mă doare.

1330
01:22:18,479 --> 01:22:20,106
Asigurați-vă că... O face
rănit? Doare asta?

1331
01:22:20,148 --> 01:22:21,608
- Oh, ai.
- Eşti bine?

1332
01:22:21,649 --> 01:22:24,027
Nu știu.
- Nici eu nu stiu. eu nu...

1333
01:22:24,069 --> 01:22:25,529
Cred că ești bine. Să mergem.

1334
01:22:25,570 --> 01:22:28,407
- Serios? Bine.
Upsy-daisy, acolo.

1335
01:22:28,448 --> 01:22:31,534
imi pare rau,
a băut puțin prea mult.

1336
01:22:31,577 --> 01:22:36,582
Mulțumesc, amice. Asta e pentru tine.

1337
01:22:43,046 --> 01:22:45,923
Și 100, 200, 300, 400.

1338
01:22:45,966 --> 01:22:49,636
Cu toate acestea, asta înseamnă 82.400 USD.

1339
01:22:49,677 --> 01:22:53,222
- Oh, la naiba. Nu-mi vine să cred.
- Uau!

1340
01:22:53,265 --> 01:22:56,310
- Alan, tu ești bărbatul.
- Și tu ești, Phil.

1341
01:22:56,350 --> 01:22:59,145
Ar trebui să revenim săptămâna viitoare,
dă jos tot orașul.

1342
01:22:59,188 --> 01:23:00,521
Oh, sunt liber săptămâna viitoare.

1343
01:23:00,564 --> 01:23:04,400
Sau ne-am putea concentra
pe Doug înapoi, chiar acum.

1344
01:23:04,443 --> 01:23:07,820
Ştii ce? Săptămâna viitoare nu e bună,
frații Jonas sunt în oraș.

1345
01:23:07,863 --> 01:23:10,573
Dar orice săptămână după aceea este perfect.

1346
01:23:10,615 --> 01:23:14,161
Cred că este sigur să spunem că norocul nostru
s-a întors oficial, băieți.

1347
01:23:14,203 --> 01:23:19,666
- Ne-am întors, iubito. Ne-am întors.
- Ne-am întors. Clasic.

1348
01:23:19,707 --> 01:23:21,667
Ne-am întors, ne-am întors

1349
01:23:21,710 --> 01:23:23,170
Așa este.

1350
01:23:23,212 --> 01:23:25,671
Îl aducem înapoi pe Doug

1351
01:23:25,713 --> 01:23:29,009
Și suntem cei mai buni trei prieteni
Asta ar putea avea oricine

1352
01:23:29,051 --> 01:23:32,011
Suntem cei mai buni trei prieteni
Asta ar putea avea oricine

1353
01:23:32,054 --> 01:23:35,681
Suntem cei mai buni trei prieteni
Pe care oricine o poate avea

1354
01:23:35,724 --> 01:23:38,851
Și nu vom face niciodată, niciodată, vreodată, niciodată
Lăsați unul pe altul

1355
01:23:38,894 --> 01:23:41,813
Suntem cei mai buni trei prieteni
Asta ar putea avea oricine

1356
01:23:41,854 --> 01:23:44,815
Adică, cei trei cei mai buni prieteni
Asta ar putea avea oricine

1357
01:23:44,858 --> 01:23:52,658
Așa e, cei mai buni trei prieteni
Pe care oricine o poate avea

1358
01:24:06,046 --> 01:24:08,215
Acum ce?
- Dă-i semnalul.

1359
01:24:08,256 --> 01:24:12,010
- Ce semnal?
- Aruncă luminile. Spune-l că este pornit.

1360
01:24:12,051 --> 01:24:15,096
- Ce se întâmplă?
- Afacerea.

1361
01:24:15,137 --> 01:24:19,016
Bineînțeles că este pornit. Am condus doar 30 de mile
în deșert. El știe că este pornit.

1362
01:24:19,059 --> 01:24:22,354
Phil, doar fă ceva.

1363
01:24:22,395 --> 01:24:24,898
Amenda.

1364
01:24:26,774 --> 01:24:28,734
- Oh, la naiba.
Vedea?

1365
01:24:28,777 --> 01:24:32,780
Bine, hai să mergem.

1366
01:24:44,083 --> 01:24:46,336
Un tip gras amuzant cădea pe față.

1367
01:24:46,377 --> 01:24:47,921
Ești bine?

1368
01:24:47,962 --> 01:24:50,882
Bine, avem banii.
Optzeci de mii, numerar.

1369
01:24:50,923 --> 01:24:53,217
Aruncă-l peste. Apoi îți dau Doug.

1370
01:24:53,260 --> 01:24:58,431
Îmi pare rău. În primul rând, bună dimineața.
Și nu ți-am prins numele aseară.

1371
01:24:58,472 --> 01:25:01,601
domnule Chow. Leslie Chow.

1372
01:25:01,643 --> 01:25:04,104
Domnule Chow, este o plăcere.
Numele meu este Stu.

1373
01:25:04,145 --> 01:25:09,025
Și am aprecia foarte mult
o oportunitate de a-l vedea pe Doug...

1374
01:25:09,067 --> 01:25:12,112
... înainte să-ți dăm banii,
doar pentru a verifica că e bine.

1375
01:25:12,154 --> 01:25:19,036
- Dacă e tare.
- Desigur, Stu. Asta e misto.

1376
01:25:27,293 --> 01:25:29,630
- O, slavă Domnului.
- Bine.

1377
01:25:29,671 --> 01:25:32,757
Vezi, e bine. Acum da-mi bani...

1378
01:25:32,798 --> 01:25:36,886
...sau îl împușc,
și vă împușc pe toți nenorociții.

1379
01:25:36,929 --> 01:25:41,225
Și apoi o luăm.
Alegerea voastră, curvelor.

1380
01:25:41,265 --> 01:25:46,646
- Dă-i banii, Stu.
- Bine.

1381
01:25:52,528 --> 01:25:57,407
Totul este acolo.
- Lasă-l să plece.

1382
01:25:58,324 --> 01:26:01,328
Bine, ia-o mai ușor. Ia-o ușurel.

1383
01:26:01,369 --> 01:26:03,829
Ta-da.

1384
01:26:03,872 --> 01:26:06,082
Este un fel de glumă?
Cine dracu este acesta?

1385
01:26:06,123 --> 01:26:07,292
Acesta nu este Doug.

1386
01:26:07,333 --> 01:26:10,420
Despre ce vorbești, Willis?
Că el.

1387
01:26:10,462 --> 01:26:13,006
Nu, îmi pare rău, domnule Chow.
Nu e prietenul nostru.

1388
01:26:13,047 --> 01:26:17,010
- El... Asta e...
- Doug-ul pe care îl căutăm este un alb.

1389
01:26:17,051 --> 01:26:20,972
Ah! Ți-am spus că ai greșit tipul,
băiețel.

1390
01:26:21,014 --> 01:26:23,641
La naiba, Alan,
în ce dracu m-ai băgat?

1391
01:26:23,684 --> 01:26:26,520
- Îl cunoști?
- Acesta este tipul care mi-a vândut drogurile rele.

1392
01:26:26,561 --> 01:26:29,230
- Ce mai faci?
- Nu ți-am vândut niciun drog al naibii de rău.

1393
01:26:29,273 --> 01:26:34,528
- Stai. Ți-a vândut Ruphylinul?
- Ruphylin? Ți-am vândut Ru...? Ce...?

1394
01:26:34,569 --> 01:26:38,782
- Cui îi pasă? Unde este Doug?
- Eu sunt Doug.

1395
01:26:38,823 --> 01:26:41,284
- Numele tău este Doug?
- Da, sunt Doug.

1396
01:26:41,326 --> 01:26:44,162
Îl cheamă și Doug. Ha. Confuzie clasică.

1397
01:26:44,203 --> 01:26:45,497
Haide.

1398
01:26:45,538 --> 01:26:49,877
- Hei, Chow. Ne-ai dat Doug greșit.
- Nu problema mea.

1399
01:26:49,917 --> 01:26:53,713
Nu, la naiba. Acum, dă-ne
spatele nostru de 80 de mii și ia-l cu tine!

1400
01:26:53,755 --> 01:26:58,551
- Nu. Haide. Eu voi fi Doug-ul tău.
- O, da, bine. Oh, îl iau înapoi.

1401
01:26:58,594 --> 01:27:01,846
Imediat după ce ai suge
aceste mici nuci chinezești.

1402
01:27:01,889 --> 01:27:05,057
- Ah. Asta e nasol.
- Mmm. Cum suna asta?

1403
01:27:05,100 --> 01:27:06,768
Unh, pshh.

1404
01:27:06,810 --> 01:27:10,939
- Atat de mult, baieti gay.
- Așteaptă o secundă.

1405
01:27:10,980 --> 01:27:12,858
E un mic nenorocit urât.

1406
01:27:12,899 --> 01:27:14,150
Ai primit vreodată extaz?

1407
01:27:14,193 --> 01:27:16,403
Nu, nu am niciun extaz.

1408
01:27:16,444 --> 01:27:19,780
- La naiba!
La naiba!

1409
01:27:19,823 --> 01:27:23,243
- La naiba!
Trage!

1410
01:27:32,461 --> 01:27:34,755
Buna ziua?
- Ahem, Tracy, sunt Phil.

1411
01:27:34,796 --> 01:27:38,550
Phil, unde dracu sunteți?
Sunt speriat.

1412
01:27:38,591 --> 01:27:41,886
Da, ascultă.

1413
01:27:42,720 --> 01:27:44,430
Ne-am dat naibii.

1414
01:27:44,472 --> 01:27:48,351
Mulțumesc pentru liftul înapoi în oraș.

1415
01:27:48,393 --> 01:27:50,270
- Am o întrebare pentru tine.
- Care-i treaba?

1416
01:27:50,311 --> 01:27:52,855
Cum ai ajuns în mașina lui Chow?

1417
01:27:52,898 --> 01:27:55,359
Nebunul acela nebun
m-a răpit ieri.

1418
01:27:55,399 --> 01:27:57,735
Bine, dar de ce? Adică, de ce tu?

1419
01:27:57,778 --> 01:28:01,405
A crezut că sunt cu voi pentru că
stăteam la Bellagio.

1420
01:28:01,448 --> 01:28:03,283
- Ce?
- Am fost la Bellagio?

1421
01:28:03,324 --> 01:28:05,409
Trageam zaruri.
Nu-ți amintești?

1422
01:28:05,452 --> 01:28:07,912
Nu. Nu, nu ne amintim.

1423
01:28:07,954 --> 01:28:13,167
Pentru că un traficant de droguri l-a vândut
Ruphylin și i-a spus că este extaz.

1424
01:28:13,210 --> 01:28:17,672
Ruphylin. Iată-l cu acel cuvânt.
Ruphylin. Ce dracu este o Ruphylin?

1425
01:28:17,713 --> 01:28:22,094
Wow, ești
cel mai rahat traficant de droguri din lume.

1426
01:28:22,135 --> 01:28:27,724
Ruphylin, pentru informarea dumneavoastră,
este drogul pentru violul la întâlnire. Ai vândut acoperișuri lui Alan.

1427
01:28:27,765 --> 01:28:31,435
Oh, la naiba. Trebuie să fi amestecat pungile.
Vina mea, Alan.

1428
01:28:31,478 --> 01:28:34,981
La naiba, Marshall va fi supărat pe mine
pe acela.

1429
01:28:35,023 --> 01:28:38,193
- Tot ceea ce.
- E amuzant, pentru că tocmai zilele trecute...

1430
01:28:38,234 --> 01:28:41,572
...eu și băiatul meu, ne întrebam
de ce le spun chiar roofies.

1431
01:28:41,613 --> 01:28:44,740
- Știi despre ce vorbesc?
- Nu. Nu ştiu.

1432
01:28:44,783 --> 01:28:47,368
De ce nu podele, nu?
Pentru că atunci când le iei...

1433
01:28:47,411 --> 01:28:50,872
... ești mai probabil
să ajungă pe podea decât pe acoperiș.

1434
01:28:50,913 --> 01:28:54,333
Ce zici de terenuri?
Acesta este un nume nou bun pentru ei.

1435
01:28:54,376 --> 01:28:56,420
Sau ce zici de violuri?

1436
01:28:56,461 --> 01:28:59,046
- Stai, ce tocmai ai spus?
- Rapiile.

1437
01:28:59,088 --> 01:29:02,926
- Nu tu. Doug, ce ai spus înainte?
- Am zis oarecare.

1438
01:29:02,967 --> 01:29:04,136
Nu, înainte de asta.

1439
01:29:04,177 --> 01:29:09,765
Ai spus: „Este mai probabil să ajungi
pe podea decât..."

1440
01:29:09,807 --> 01:29:14,770
- Phil.
- Ascultă, Trace, îmi pare foarte rău. L...

1441
01:29:14,813 --> 01:29:17,815
Phil? Buna ziua?
- Tracy, sunt Stu.

1442
01:29:17,858 --> 01:29:20,194
Stu. Vorbește-mi. Ce se întâmplă?

1443
01:29:20,234 --> 01:29:22,320
Uh, nimic. Nu-l asculta pe Phil.

1444
01:29:22,362 --> 01:29:25,948
E complet ieșit din minți.
Probabil că este încă beat de aseară.

1445
01:29:25,990 --> 01:29:27,158
Unde e Doug?

1446
01:29:27,201 --> 01:29:30,621
El plătește factura.
Tocmai am avut un brunch delicios.

1447
01:29:30,662 --> 01:29:33,207
Ne grăbim să ne întoarcem,
așa că trebuie să mergem.

1448
01:29:33,247 --> 01:29:35,542
- Bine, ne vedem curând. la revedere.
- Stu.

1449
01:29:35,583 --> 01:29:37,877
Stu. La dracu.

1450
01:29:37,920 --> 01:29:44,426
- Ce dracu', omule?
- Știu unde este Doug.

1451
01:29:48,305 --> 01:29:50,140
Nu știu, omule. Doar m-a lovit.

1452
01:29:50,181 --> 01:29:53,226
Îți amintești când am văzut
Salteaua lui Doug pusă în țeapă pe statuia aceea?

1453
01:29:53,268 --> 01:29:55,729
- Da, l-am aruncat pe fereastră.
- Nu, imposibil.

1454
01:29:55,770 --> 01:29:59,440
- Nu poți deschide ferestre în hotelurile din Vegas.
- Ei bine, atunci cum a ajuns...?

1455
01:29:59,483 --> 01:30:01,818
- Oh, Doamne!
- Ha, ha, ha.

1456
01:30:01,859 --> 01:30:05,029
- Uau, stai. Ce se întâmplă?
- Doug încerca să facă semn cuiva.

1457
01:30:05,072 --> 01:30:06,657
- La dracu.
Da.

1458
01:30:06,698 --> 01:30:09,701
- Stai. Cum ți-ai dat seama?
- Doug m-a făcut să-mi dau seama.

1459
01:30:09,743 --> 01:30:11,744
- Doug?
- Nu Doug al nostru. Doug Negru.

1460
01:30:11,787 --> 01:30:15,082
- Hei, hei, ușor cu rahatul ăsta. Haide.
- Scuze.

1461
01:30:15,122 --> 01:30:17,083
Poate cineva să-mi spună
unde este Doug alb?

1462
01:30:17,125 --> 01:30:18,836
- E pe acoperiș, Alan.
- Da.

1463
01:30:18,877 --> 01:30:22,213
El este pe acoperiș. Trebuie să-l fi luat
acolo sus ca o farsa...

1464
01:30:22,256 --> 01:30:25,300
...deci s-ar trezi pe acoperiș.
- Ca pe vremea aceea în tabăra de vară.

1465
01:30:25,341 --> 01:30:27,594
I-am mutat sacul de dormit
pe debarcaderul de la lac?

1466
01:30:27,636 --> 01:30:29,512
Ha, ha, ha. Ceea ce a fost hilar.

1467
01:30:29,555 --> 01:30:32,765
Nu e chiar atât de amuzant acum, totuși,
pentru că am uitat unde l-am pus.

1468
01:30:32,807 --> 01:30:34,768
Sunteți retardați, știți asta?

1469
01:30:34,810 --> 01:30:43,777
- La dracu. Crezi că e încă acolo sus?
- Există o singură cale de a afla.

1470
01:30:43,819 --> 01:30:45,279
Doug!

1471
01:30:45,319 --> 01:30:47,280
Doug!

1472
01:30:47,322 --> 01:30:52,618
- Doug!
Doug, tu aici sus, amice?

1473
01:30:53,619 --> 01:30:57,291
Unde ești, Doug?

1474
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Doug!

1475
01:31:02,671 --> 01:31:04,631
Hei, băieți!

1476
01:31:04,672 --> 01:31:07,926
El este aici!

1477
01:31:07,967 --> 01:31:13,974
Hei, l-am găsit! El este aici!
- Oh, la naiba.

1478
01:31:14,015 --> 01:31:15,766
El e bine.

1479
01:31:15,809 --> 01:31:17,603
esti bine. Ha, ha, ha!

1480
01:31:17,644 --> 01:31:20,771
Oh, Doamne! Trebuie să plecăm, amice. Haide.

1481
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
Oh, ne-am uitat peste tot
pentru tine.

1482
01:31:23,984 --> 01:31:27,195
- E viu.
- Ce dracu se întâmplă?

1483
01:31:27,237 --> 01:31:30,407
Putem explica totul,
dar acum trebuie să plecăm.

1484
01:31:30,448 --> 01:31:34,619
- Hei, amice. Ești bine?
- Nu. Nu în regulă.

1485
01:31:34,661 --> 01:31:37,538
Arăți bine, ai ceva culoare.
Sunt gelos.

1486
01:31:37,581 --> 01:31:40,167
- Azi mă căsătoresc.
- Da, sunteti.

1487
01:31:40,208 --> 01:31:42,877
De aceea trebuie să te concentrezi
și facem tot ce spunem.

1488
01:31:42,920 --> 01:31:46,381
Pentru că, sincer,
pierzi un pic de timp acum.

1489
01:31:46,422 --> 01:31:50,426
Nenorocitule!

1490
01:31:50,969 --> 01:31:52,804
Oh, pielea mea arde. Pielea mea arde.

1491
01:31:52,845 --> 01:31:54,680
Oh, va! Dumnezeu.

1492
01:31:54,722 --> 01:31:58,100
- E în regulă. Nu e vina ta, Doug.
- Nu mă atinge. Taci.

1493
01:31:58,143 --> 01:32:00,479
Voi toți, taci.

1494
01:32:00,520 --> 01:32:02,189
Doar du-mă acasă.

1495
01:32:02,230 --> 01:32:03,481
Mm-hm.

1496
01:32:03,524 --> 01:32:05,984
Doar du-mă acasă.

1497
01:32:06,025 --> 01:32:08,569
Dar cel de după aceea?

1498
01:32:08,612 --> 01:32:12,365
Nu poți fi serios.

1499
01:32:12,407 --> 01:32:14,076
Oh, la naiba.

1500
01:32:14,117 --> 01:32:16,036
- Ce?
- Fiecare zbor către L. A. este rezervat.

1501
01:32:16,078 --> 01:32:17,578
- Dar Burbank?
- Epuizat.

1502
01:32:17,621 --> 01:32:21,166
Oh, la naiba! Nu putem conduce acolo
nunta începe în trei ore și jumătate.

1503
01:32:21,207 --> 01:32:23,543
- Alan, unde e mașina?
Este pe drum.

1504
01:32:23,585 --> 01:32:25,045
Știi ce?

1505
01:32:25,087 --> 01:32:29,966
Putem conduce acolo.
Putem reuși. Bine?

1506
01:32:30,007 --> 01:32:32,010
Hi.

1507
01:32:32,051 --> 01:32:38,391
- Dă-mi doar o secundă.
Vom pleca fără tine.

1508
01:32:38,432 --> 01:32:42,563
- Îi lipsește un dinte?
- Da.

1509
01:32:42,604 --> 01:32:44,648
Hei.
- Hei.

1510
01:32:44,689 --> 01:32:47,568
Hei, mulțumesc pentru ajutor aseară.
A fost atât de grozav.

1511
01:32:47,609 --> 01:32:49,987
Sigur.

1512
01:32:50,028 --> 01:32:52,613
Ascultă, Jade, eu...

1513
01:32:52,655 --> 01:32:55,617
Uite, nu trebuie să spui asta.
înțeleg perfect.

1514
01:32:55,658 --> 01:33:00,079
- Toată chestia asta a fost o prostie.
- Huh.

1515
01:33:00,122 --> 01:33:04,626
A fost o prostie, nu?

1516
01:33:08,881 --> 01:33:11,925
- Acesta este al tău.
- O, mulţumesc.

1517
01:33:11,966 --> 01:33:16,095
Nu pot să cred că i-am dat bunicii mele
Sună Holocaust pentru cineva pe care tocmai l-am cunoscut.

1518
01:33:16,137 --> 01:33:18,931
- La ce mă gândeam?
- Chiar ai fost nenorocit.

1519
01:33:18,974 --> 01:33:21,643
Clar.

1520
01:33:21,685 --> 01:33:25,021
- Ți-ai scos propriul dinte.
- L...?

1521
01:33:25,063 --> 01:33:27,399
Mi-am scos dintele?

1522
01:33:27,440 --> 01:33:29,902
De ce mi-am scos propriul dinte?

1523
01:33:29,943 --> 01:33:32,529
Alan a pus pariu pe tine
că nu ai fost un dentist suficient de bun...

1524
01:33:32,570 --> 01:33:34,823
...sa-ti scoti propriul dinte.

1525
01:33:34,864 --> 01:33:37,868
Bine. Heh.

1526
01:33:38,159 --> 01:33:41,454
- Bineînţeles că a făcut-o.
- Ai câștigat.

1527
01:33:41,496 --> 01:33:45,042
Da. Clar. Da.

1528
01:33:45,082 --> 01:33:47,127
Asta e victoria, chiar acolo.

1529
01:33:47,168 --> 01:33:49,003
Trebuie să coboare.

1530
01:33:49,046 --> 01:33:50,922
- E bine. Intră.
- Nu. Siguranţa pe primul loc.

1531
01:33:50,963 --> 01:33:54,592
- Alan, e bine. E jos.
- Nu, trebuie să-l dau jos mai întâi.

1532
01:33:54,635 --> 01:33:58,889
Isus Hristos. Atenţie.
- Nu încurca mașina.

1533
01:33:58,930 --> 01:34:00,974
O să încurci mașina.

1534
01:34:01,015 --> 01:34:04,728
- Hei, ce faci weekendul viitor?
- Nu știu. Lucru. De ce?

1535
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
Mă gândeam că poate mă voi întoarce
și te duc la cină.

1536
01:34:07,980 --> 01:34:10,650
Serios? Ca o întâlnire?

1537
01:34:10,692 --> 01:34:15,905
Da. Ca o întâlnire.
Doar, unul de care sper să-mi amintesc.

1538
01:34:15,948 --> 01:34:19,158
Sună bine.

1539
01:34:21,161 --> 01:34:25,582
- Stu. Haide.
- Stu. Haide.

1540
01:34:25,623 --> 01:34:29,837
Trebuie să plec. Bine. la revedere.

1541
01:34:32,213 --> 01:34:35,509
- La revedere.
- La revedere.

1542
01:34:36,342 --> 01:34:38,595
Bine, aici mergem.

1543
01:34:38,636 --> 01:34:41,681
- Bine, hai să mergem.
- Da.

1544
01:34:41,722 --> 01:34:44,518
Atent.

1545
01:34:59,867 --> 01:35:02,661
Cel puțin călătoria
nu a fost un dezastru total.

1546
01:35:02,703 --> 01:35:05,997
- Ce te face să spui asta?
- Când m-am trezit pe acoperiș...

1547
01:35:06,038 --> 01:35:10,042
...S-a întâmplat să găsesc 80.000 de dolari
valoare de jetoane Bellagio în buzunar.

1548
01:35:10,085 --> 01:35:12,253
- Oh!
Oh, Doamne!

1549
01:35:12,296 --> 01:35:19,302
Se pare că mergem acasă
cu niște bani, băieți.

1550
01:35:33,274 --> 01:35:37,279
Iată-l că vine. Ăsta e el.

1551
01:35:37,320 --> 01:35:40,407
- Hei, Neeco!
Hei. Ce e, Alan?

1552
01:35:40,448 --> 01:35:42,951
Whoo!

1553
01:35:43,577 --> 01:35:45,369
- Uau, ai grijă.
- Oh, la naiba.

1554
01:35:45,412 --> 01:35:48,497
Vai! Vai!

1555
01:35:50,792 --> 01:35:52,211
- Mulţumesc, Neeco.
Ai înțeles, omule.

1556
01:35:52,252 --> 01:35:54,046
Paginează-mă!
Adios.

1557
01:35:54,087 --> 01:36:00,385
Cine naiba era tipul acela?
Acesta este prietenul meu.

1558
01:36:32,501 --> 01:36:39,800
Hei. Ne pare rău, MapQuest ne-a luat
pe un traseu cu adevărat nebun.

1559
01:36:59,778 --> 01:37:01,654
- Cum e părul meu?
- Arată bine.

1560
01:37:01,697 --> 01:37:08,287
- E cool ca a lui Phil?
- Este clasicul Phil.

1561
01:37:10,497 --> 01:37:15,002
Arată frumos, omule.

1562
01:37:18,963 --> 01:37:21,675
Scuze că am întârziat.

1563
01:37:21,716 --> 01:37:24,302
Vegas.

1564
01:37:28,015 --> 01:37:32,351
Unde ai fost?
Și de ce ești așa de roșu?

1565
01:37:32,394 --> 01:37:36,899
Dragă, e o poveste lungă.

1566
01:37:37,190 --> 01:37:39,275
Suntem adunați aici astăzi...

1567
01:37:39,318 --> 01:37:43,029
...din cauza puterii iubirii
și a promisiunilor ținute.

1568
01:37:43,070 --> 01:37:46,574
Tot ce știu este că îmi pare atât de rău.

1569
01:37:46,617 --> 01:37:49,118
Și promit
atâta timp cât suntem căsătoriți...

1570
01:37:49,161 --> 01:37:54,541
... să nu te pun niciodată, niciodată
prin asa ceva din nou.

1571
01:37:54,582 --> 01:37:58,503
Poți să mă ierți?

1572
01:38:42,296 --> 01:38:44,423
- Tati.
- Hei, omule.

1573
01:38:44,466 --> 01:38:46,969
scuza-ma,
dar îl aștept pe soțul meu în orice moment.

1574
01:38:47,010 --> 01:38:50,221
Oh, asta e foarte amuzant. Vino aici.

1575
01:38:50,264 --> 01:38:54,768
Cum a fost meciul tău de fotbal?

1576
01:39:08,323 --> 01:39:12,578
- Stu? Mă eviți?
- Hei. Melissa.

1577
01:39:12,618 --> 01:39:16,122
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat cu dintele tău?

1578
01:39:16,163 --> 01:39:19,792
L-ai cunoscut pe Alan? fratele lui Tracy.
Fratele lui...

1579
01:39:19,835 --> 01:39:21,545
Bine. Vai.

1580
01:39:21,587 --> 01:39:25,047
Asta este dezgustător.
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

1581
01:39:25,090 --> 01:39:27,134
Ei bine, a fost o snafu
cand ne-am oprit...

1582
01:39:27,176 --> 01:39:29,177
Am numit acea pensiune și mic dejun din Napa.

1583
01:39:29,219 --> 01:39:33,055
Au spus că nu au niciun cazier
de tine chiar te-ai înregistrat.

1584
01:39:33,097 --> 01:39:34,932
Asta pentru că nu am mers la Napa.

1585
01:39:34,975 --> 01:39:39,104
- Stu. Ce dracu se întâmplă?
- Am fost la Las Vegas.

1586
01:39:39,145 --> 01:39:42,399
Oh, chiar aşa? Las Vegas?
De ce ai merge la Las Vegas?

1587
01:39:42,440 --> 01:39:45,109
Prietenul meu se căsătorea.
Asta fac băieții.

1588
01:39:45,152 --> 01:39:47,029
- Bine, nu asta faci.
- Serios?

1589
01:39:47,069 --> 01:39:51,658
Ei bine, atunci de ce am făcut-o, nu?
Pentru că am făcut-o. Ghicitori-mă asta.

1590
01:39:51,699 --> 01:39:53,327
De ce am făcut-o?

1591
01:39:53,368 --> 01:39:55,703
Tot ce vrei să fac
este ceea ce vrei să fac.

1592
01:39:55,746 --> 01:39:57,747
M-am săturat să fac ce vrei tu.

1593
01:39:57,788 --> 01:40:01,460
Într-o relație sănătoasă,
un tip ar trebui să poată face ce vrea.

1594
01:40:01,502 --> 01:40:04,671
- Nu așa funcționează!
Oh, bine.

1595
01:40:04,712 --> 01:40:07,841
Pentru că orice ar fi asta
nu merge pentru mine!

1596
01:40:07,882 --> 01:40:09,051
Oh, chiar aşa?
Da.

1597
01:40:09,091 --> 01:40:10,344
De când?

1598
01:40:10,385 --> 01:40:17,809
De când l-ai tras cu chelnerul ăla
în croaziera ta în iunie anul trecut. Bum!

1599
01:40:17,850 --> 01:40:21,688
- Mi-ai spus că e un barman.
- Oh, ai dreptate. sunt corectat.

1600
01:40:21,729 --> 01:40:25,024
Era un barman.
Ai tras un barman.

1601
01:40:25,067 --> 01:40:26,609
Ești un idiot.

1602
01:40:26,652 --> 01:40:29,695
Tu ești... Tu...

1603
01:40:29,738 --> 01:40:31,364
Ești o persoană atât de rea.

1604
01:40:31,405 --> 01:40:35,702
De exemplu, până la miezul tău.

1605
01:40:35,743 --> 01:40:39,706
Alan, să dansăm?

1606
01:40:39,747 --> 01:40:43,167
Să facem asta.

1607
01:40:49,591 --> 01:40:52,845
- A fost o adevărată plăcere să te cunosc.
- La naiba.

1608
01:40:52,886 --> 01:40:56,722
- Îmi iau permisul de barman.
- Suge-mi pula.

1609
01:40:56,765 --> 01:41:00,185
Nu, mulțumesc.

1610
01:41:08,277 --> 01:41:10,612
Sunteți uimiți, băieți...

1611
01:41:10,654 --> 01:41:12,905
Sid?
- Iată-l.

1612
01:41:12,948 --> 01:41:16,909
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

1613
01:41:16,952 --> 01:41:19,412
- Felicitări, amice.
- Felicitări pentru tine.

1614
01:41:19,453 --> 01:41:22,457
- Ne-ai îngrijorat acolo pentru o secundă.
- Scuze.

1615
01:41:22,498 --> 01:41:23,876
Cum a fost Vegas?

1616
01:41:23,917 --> 01:41:26,920
A fost... Ahem. A fost o nebunie.

1617
01:41:26,962 --> 01:41:29,756
Bravo.

1618
01:41:32,301 --> 01:41:35,845
- Îți place mașina?
- Mm-hm.

1619
01:41:35,887 --> 01:41:43,020
- Îți amintești să pui Armor All pe anvelope?
- Mm-hm. Mm-hm.

1620
01:41:43,060 --> 01:41:47,649
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1621
01:41:49,067 --> 01:41:53,654
Cum poate costa un tort 1400 USD?

1622
01:41:54,488 --> 01:41:57,951
- Jaf de autostradă.
- Este criminal.

1623
01:41:57,993 --> 01:42:02,706
Sid, ahem, despre mașină...

1624
01:42:07,627 --> 01:42:14,217
ți-a spus Tracy. I-am spus să nu-ți spună.
Am vrut să-ți spun.

1625
01:42:14,259 --> 01:42:18,471
- Spune-mi ce?
- Ai grijă, Doug. Aceste femei...

1626
01:42:18,514 --> 01:42:21,182
...nu poate fi de încredere.

1627
01:42:21,225 --> 01:42:24,269
- Spune-mi ce, Sid?
- Mercedesul.

1628
01:42:24,310 --> 01:42:28,356
Este un cadou de nuntă de la Linda și cu mine.

1629
01:42:28,398 --> 01:42:34,279
- Vorbesti serios?
- Ce crezi?

1630
01:42:40,868 --> 01:42:44,038
Asta este minunat.

1631
01:42:44,081 --> 01:42:47,501
Multumesc. Oh.

1632
01:42:48,042 --> 01:42:50,878
Mulțumesc, tati. Mulțumesc, Sid.

1633
01:42:50,921 --> 01:42:53,422
Închideţi ușa.
- Eşti minunat.

1634
01:42:53,465 --> 01:42:57,010
Ești minunat.

1635
01:42:57,051 --> 01:42:59,555
Da.

1636
01:43:06,561 --> 01:43:07,979
Dougie...

1637
01:43:08,020 --> 01:43:10,606
... Trebuie să-ți spun, omule,
aceasta a fost o nunta superba.

1638
01:43:10,649 --> 01:43:14,528
- Îi dau șase luni.
- Eşti un prost.

1639
01:43:14,569 --> 01:43:19,699
nu stiu ce sa spun.
Mulțumesc pentru petrecerea burlacilor, cred?

1640
01:43:19,740 --> 01:43:24,203
Da. doar îmi doresc
ne-am putea aminti de fapt unele dintre ele.

1641
01:43:24,246 --> 01:43:27,748
- Hei, băieți? Uite ce am gasit.
- Uau, asta e camera mea.

1642
01:43:27,791 --> 01:43:31,043
- Era pe bancheta din spate a mașinii.
- Oh, du-te... Sunt fotografii pe el?

1643
01:43:31,086 --> 01:43:33,546
Da. Unele dintre ele sunt chiar mai rele
decât am crezut noi.

1644
01:43:33,588 --> 01:43:35,756
- Nici un fel. Dă-mi asta.
- Va... Va... Stai.

1645
01:43:35,798 --> 01:43:39,511
Așteptați, așteptați, așteptați.

1646
01:43:40,761 --> 01:43:45,725
Ne uităm împreună la aceste imagini, bine?
O dată.

1647
01:43:45,766 --> 01:43:50,063
- Și apoi ștergem dovezile.
- Eu zic să o ștergem chiar acum.

1648
01:43:50,104 --> 01:43:53,900
esti nebun? Vreau să aflu
cum am ajuns la spital.

1649
01:43:53,942 --> 01:43:58,070
- Da, e acolo.
- Băieți, o dată.

1650
01:43:58,113 --> 01:43:59,280
- O afacere?
- O afacere.

1651
01:43:59,323 --> 01:44:02,826
- O afacere.
- Bine.

1652
01:44:05,453 --> 01:44:07,122
O, dragă Doamne!

1653
01:44:07,163 --> 01:44:10,667
Asta e clasic!